2
00:01:40,341 --> 00:01:42,172
اگبرت سوس؟

3
00:01:42,243 --> 00:01:46,202
- اسم عجیبی نیست؟
- سوس تلفظ نمی شود.

4
00:01:46,280 --> 00:01:50,148
قبر لهجه بر روی "E."
اگبرت "سو-سای."

5
00:01:50,218 --> 00:01:52,778
اوه، می بینم.

6
00:01:57,525 --> 00:02:00,323
او در حال حاضر چه کار می کند؟
او چه کار دارد؟

7
00:02:00,394 --> 00:02:03,522
حدس شما به خوبی حدس من است، مادر.
من هرگز نمی دانم که در آینده چه انتظاری داشته باشم.

8
00:02:03,598 --> 00:02:06,863
شرط می بندم هر چیزی که او سیگار می کشد
دوباره در اتاقش

9
00:02:06,934 --> 00:02:10,426
این بار آگاتا
فقط باید به او بگویید که دست از کار بکشد.

10
00:02:10,505 --> 00:02:13,065
- سیگارش به من آسم داد.
- اوه مامان

11
00:02:13,141 --> 00:02:17,475
- اگر نداری، من به شهرستان می روم.
- مامان!

12
00:02:17,545 --> 00:02:20,708
تصور کنید یک مرد تلاش می کند
برای رسیدگی به خانواده اش ...

13
00:02:20,781 --> 00:02:25,377
با رفتن به تئاتر بانک شب، کار
مسابقات پازل و پیشنهاد شعار.

14
00:02:25,453 --> 00:02:28,013
تلفن زنگ می خورد

15
00:02:28,089 --> 00:02:30,990
جواب نده، السی می. این احتمالا
لاکاواها می خواهند ماشین چمن زنی خود را برگردانند.

16
00:02:31,058 --> 00:02:32,992
ما نیستیم
هنوز با آن تمام شده است

17
00:02:35,062 --> 00:02:37,360
- سلام دختر.
- سلام

18
00:02:37,431 --> 00:02:39,262
- سلام میرتل.
- سلام

19
00:02:39,333 --> 00:02:41,301
- سلام
- سلام

20
00:02:41,369 --> 00:02:46,500
آگاتا، این بار شما را دریافت کردید
تا به او بگویم من فقط نمی توانم آن را تحمل کنم.

21
00:02:46,574 --> 00:02:49,805
این فقط یک مرگ طولانی است.

22
00:02:49,877 --> 00:02:52,778
اگر نداری،
من به شهرستان خواهم رفت!

23
00:02:55,716 --> 00:02:58,014
چی میخوره

24
00:02:58,085 --> 00:03:01,748
معلم مدرسه یکشنبه من،
آقای استک هاوس،

25
00:03:01,822 --> 00:03:07,260
به من گفت که پدرم را دید که بیرون آمد
از یک سالن روز دیگر!

26
00:03:07,328 --> 00:03:11,856
و اون بابا
داشت پیپ می کشید!

27
00:03:14,135 --> 00:03:16,160
اوه، خودمو میکشم!

28
00:03:16,237 --> 00:03:19,172
چه مشکلی با او دارد؟

29
00:03:19,240 --> 00:03:21,572
از گرسنگی میمیرم

30
00:03:21,642 --> 00:03:23,701
این ساده ترین راه است.

31
00:03:23,778 --> 00:03:26,713
انجام آن چندان دشوار نیست.

32
00:03:26,781 --> 00:03:29,215
دیروز بعدازظهر امتحانش کردم

33
00:03:32,186 --> 00:03:35,178
اون باید Og باشه
آیا مرا معذرت می خواهی؟

34
00:03:36,724 --> 00:03:39,955
- سیب زمینی خوب
- ممنون

35
00:03:40,027 --> 00:03:42,188
چرا نمی گیریم
کرامپت دیگر؟

36
00:03:42,263 --> 00:03:45,824
سیگار کشیدن و نوشیدن.

37
00:03:45,900 --> 00:03:49,131
و خواندن آن ها
داستان های پلیسی جهنمی

38
00:03:49,203 --> 00:03:52,195
خونه فقط بو میده
از مشروب و دود

39
00:03:52,273 --> 00:03:57,643
در آنجا او دوباره به سالن می رود
برای خواندن آن مجله کارآگاهی احمقانه

40
00:03:57,712 --> 00:04:01,546
حق مادر
دوباره تو اتاقت سیگار میکشی

41
00:04:14,161 --> 00:04:19,565
مردی را تصور کنید که پول را از آن خارج می کند
قلک کودک، I.O.U.s را می گذارد.

42
00:04:21,402 --> 00:04:26,237
جرات نداری اون بچه رو بزنی!
شما آن را زمین بگذارید!

43
00:04:26,307 --> 00:04:29,333
اوه، من می خواهم شما را ملاقات کنید
پدر من

44
00:04:29,410 --> 00:04:31,640
پدر، این اوگ اوگیلبی است.

45
00:04:31,712 --> 00:04:34,943
اوگ اوگیلبی.

46
00:04:35,016 --> 00:04:38,713
به نظر می رسد مانند حباب در وان حمام.

47
00:04:38,786 --> 00:04:42,244
- خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

48
00:04:43,357 --> 00:04:45,518
پدرت خیلی خوب به نظر میرسه

49
00:04:45,593 --> 00:04:48,528
بله... ما اینطور فکر می کنیم.

50
00:04:59,640 --> 00:05:01,801
چیزی که به نظر می رسد
مشکل؟

51
00:05:04,645 --> 00:05:08,103
آیا مقدار مناسبی را حمل می کنید؟
هوا در لاستیک ها؟

52
00:05:08,182 --> 00:05:12,278
اخیرا ترمز تست شده؟

53
00:05:16,757 --> 00:05:19,317
البته ممکن است فاصله بین دو محور باشد.

54
00:05:23,331 --> 00:05:27,062
- ابزارها
- چرا نمیری و به کار خودت فکر نمیکنی؟

55
00:05:27,134 --> 00:05:29,625
به حرف آقا گوش کن
با دقت، جیمز

56
00:05:29,704 --> 00:05:33,470
- مودب باش!
- ممنون خانم.

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,169
افزایش دهنده شیفت را بدهید.
درستش میکنم

58
00:05:36,243 --> 00:05:38,177
- چی؟
- آچار میمون.

59
00:05:38,245 --> 00:05:42,238
به آقا بده
چیزی که او می خواهد، جیمز.

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,614
اوه!

61
00:05:50,691 --> 00:05:55,094
این همه کاری است که باید انجام دهید
فقط این مهره را اینجا باز کنید.

62
00:06:08,042 --> 00:06:12,672
من تا کیپ کاد بودم
بیشتر آن سال

63
00:06:12,747 --> 00:06:17,207
بگو، شما باید این مکان را وازلین کنید
در اینجا یا پست را منتقل کنید.

64
00:06:17,284 --> 00:06:22,586
من نصف علاقه دارم
یک معدن روغن کبد ماهی در کیپ کاد.

65
00:06:22,656 --> 00:06:24,988
تمام زمستان برف آمد.

66
00:06:25,059 --> 00:06:29,359
ما خیلی دزدی کردیم.
تا به حال غرغر می کنی، جو؟

67
00:06:29,430 --> 00:06:32,797
نه، نمی توانم بگویم که دارم.

68
00:06:32,867 --> 00:06:38,499
این میخک ها بسیار خشک هستند.
بهتر است آنها را با الکل بپاشید.

69
00:06:42,910 --> 00:06:45,504
چطوری؟

70
00:06:45,579 --> 00:06:49,743
- چند هفته پیش با شما در باشگاه الکس آشنا شدم؟
- نه

71
00:06:49,817 --> 00:06:51,785
هرگز انجام ندادی، نه؟

72
00:06:51,852 --> 00:06:55,219
- تا به حال هر گونه غارتگری انجام داده اید؟
- نه. آبجو بده.

73
00:06:55,289 --> 00:06:58,850
هرگز نداشتم، نه؟
مال من ضماد است

74
00:06:58,926 --> 00:07:00,985
هرگز غارتگری انجام نداده است.

75
00:07:01,061 --> 00:07:03,552
لابد آدم دیگری بوده است،
من حدس می زنم.

76
00:07:05,566 --> 00:07:09,866
کلاه خود را بردارید
در حضور یک آقا

77
00:07:09,937 --> 00:07:13,737
خوب، او می رود.

78
00:07:13,808 --> 00:07:15,867
پایین دریچه.

79
00:07:32,760 --> 00:07:35,695
من به شما می گویم، او مست است، Q. Q.

80
00:07:35,763 --> 00:07:37,958
گفت مشکل داره
با همسرش

81
00:07:38,032 --> 00:07:42,833
بله. ما تلاش کرده ایم.
اما او هوشیار نیست.

82
00:07:42,903 --> 00:07:45,064
بهترین چیزی که میتونم

83
00:07:45,139 --> 00:07:47,630
اما تو نمی فهمی، Q. Q.

84
00:07:47,708 --> 00:07:51,935
سلام؟

85
00:07:53,113 --> 00:07:55,081
"بهترین چیزی که می توانم."

86
00:07:55,149 --> 00:07:58,516
- صبح بخیر
- صبح بخیر

87
00:07:58,586 --> 00:08:01,987
برای چه چیزی می توانید به من بدهید
اعصاب خرد شده؟ من دچار عصبانیت شدم

88
00:08:02,056 --> 00:08:06,755
اگر آقا پروانه دارد
معده او را پیشنهاد می کنم.

89
00:08:06,827 --> 00:08:11,196
- مریخ نورد؟
- سگ آبسنت.

90
00:08:11,265 --> 00:08:13,563
برای اعصاب خیلی خوبه

91
00:08:15,069 --> 00:08:17,594
- خوبه
- ممنون

92
00:08:17,671 --> 00:08:19,605
این همان چیزی است که من نیاز داشتم.

93
00:08:22,343 --> 00:08:24,243
اسم من گرین است
مکلی کیو گرین.

94
00:08:24,311 --> 00:08:27,405
و مردی که بیشتر گرفتار دردسر است،
هرگز نخواهی دید دوباره

95
00:08:27,481 --> 00:08:29,472
من اینجا در لومپوک هستم
در لوکیشن فیلم

96
00:08:29,550 --> 00:08:32,678
کارگردان من آخرین بار با یک خم کن شروع کرد
شب، و این برای ده روز خوب است.

97
00:08:32,753 --> 00:08:35,449
ما یک برنامه 36 ساعته داریم
و یک فیلمنامه بدبو

98
00:08:35,523 --> 00:08:40,085
این یک حلقه است و در آن باز می شود
همین شهر پس فردا

99
00:08:40,160 --> 00:08:43,129
داری داد میزنی
درست پایین کوچه من

100
00:08:43,197 --> 00:08:46,963
در دوران قدیم سنت،
من قبلاً Fatty Arbuckle را کارگردانی می کردم،

101
00:08:47,034 --> 00:08:50,868
چارلی چاپلین، باستر کیتون
و بقیه آنها

102
00:08:50,938 --> 00:08:54,601
من نمیتونم سلولوئید بگیرم
خارج از خون من

103
00:08:54,675 --> 00:08:57,940
شب‌ها به بار می‌رفتم.

104
00:08:58,012 --> 00:09:01,607
آیا پیشنهادی را پذیرفته اید؟
برای کارگردانی این عکس؟

105
00:09:01,682 --> 00:09:04,810
از شانس یک قمارباز استفاده کنید
در درصدی از سود؟

106
00:09:04,885 --> 00:09:09,185
اوم، اوم، بله، فقط یک لحظه.

107
00:09:09,256 --> 00:09:13,386
دیشب اینجا بودم؟
و آیا من یک اسکناس 20 دلاری خرج کردم؟

108
00:09:13,460 --> 00:09:15,758
آره

109
00:09:15,829 --> 00:09:20,323
اوه، پسر! چه بار
که از ذهن من خارج است

110
00:09:20,401 --> 00:09:22,335
فکر کردم گمش کردم

111
00:09:22,403 --> 00:09:25,065
شما اینجا هستید.
تغییر را حفظ کنید.

112
00:09:25,139 --> 00:09:28,734
من یک فیلمنامه دارم که داشتم
به مدت 20 سال در گلوله های خفن.

113
00:09:28,809 --> 00:09:34,441
من آن را برای ایروینگ و میلتون خواندم
که اینجا سینما را اداره می کنند.

114
00:09:34,515 --> 00:09:40,112
آنها به من گفتند: "سوس، همین است
بهتر از "بر باد رفته" است."

115
00:09:40,187 --> 00:09:44,146
- ماشین من بیرون است. بیا سر صحنه بریم پایین
- باشه

116
00:09:45,659 --> 00:09:48,651
بعداً عینک را برمی گردانم.

117
00:09:55,836 --> 00:09:59,101
لطفاً یادداشت کنید

118
00:09:59,173 --> 00:10:02,574
اوه، آقای کلام،
برای شما خوب است

119
00:10:02,643 --> 00:10:08,240
- آقای گرین، او مثل طبل تنگ است.
- ما با او مزاحم نمی شویم.

120
00:10:08,315 --> 00:10:12,274
- آقای سوس کارگردانی را بر عهده خواهد گرفت.
- خوب از آشنایی با شما خوشحالم

121
00:10:12,353 --> 00:10:15,550
از آشنایی با شما خوشحالم
حتما پشه بوده

122
00:10:17,858 --> 00:10:19,917
اینجا فرانسوا می آید
و خانم پلاپ

123
00:10:29,169 --> 00:10:31,763
اوه، آره

124
00:10:31,839 --> 00:10:35,741
سلام این خانم پلاپ است،
من آن را می گیرم.

125
00:10:35,809 --> 00:10:37,436
اوه

126
00:10:37,511 --> 00:10:39,445
و تو فرانسوا هستی؟

127
00:10:39,513 --> 00:10:42,038
این آقای سوس است. او در دست گرفتن است
جهت تصویر

128
00:10:42,116 --> 00:10:44,607
خوب خوابیدی
دیشب؟

129
00:10:44,685 --> 00:10:46,846
اوه من...

130
00:10:46,920 --> 00:10:49,480
شاید un peu؟

131
00:10:49,556 --> 00:10:51,251
بیا سی، بیا حدود.

132
00:10:51,325 --> 00:10:56,388
نمیدونم این قسمت مناسبه یا نه
به شخصیت من یا نه

133
00:10:56,463 --> 00:10:59,830
بهش فکر نکن
همه چیز را عوض کردم.

134
00:10:59,900 --> 00:11:03,734
به جای اینکه باشد
درام انگلیسی اتاق نشیمن،

135
00:11:03,804 --> 00:11:05,795
من آن را ساخته ام
یک عکس سیرک

136
00:11:05,873 --> 00:11:08,569
فقط آنجا ننشین!
هرچی میگه رو پایین بیار

137
00:11:08,642 --> 00:11:10,803
- صبح بخیر آقای گرین.
- آها!

138
00:11:10,878 --> 00:11:13,847
بعد از ظهر شنبه است.

139
00:11:13,914 --> 00:11:16,712
تو تاچ داون می کنی
پس از تاچ داون

140
00:11:16,784 --> 00:11:20,049
گل میزنی
پاس می دهی

141
00:11:20,120 --> 00:11:25,148
طولانی ترین دویدن را با توپ انجام می دهید
که تا به حال در زمین ساخته شده است.

142
00:11:25,225 --> 00:11:27,659
با این لباسا؟

143
00:11:27,728 --> 00:11:31,687
اوم، تو می تونستی
کلاهت را عوض کن

144
00:11:35,602 --> 00:11:39,629
اونجا راحت باش
همه چیز درست است.

145
00:11:39,707 --> 00:11:42,938
همه چیز درست میشه
فقط راحت باش

146
00:11:43,010 --> 00:11:45,979
او شما را می بیند
در صندلی های 50 دلاری

147
00:11:46,046 --> 00:11:50,415
او بلافاصله عاشق شما می شود.
نمیتونه چشم ازت برداره

148
00:11:50,484 --> 00:11:53,783
- او چگونه می تواند بیس ... توپ بازی کند،
- پا

149
00:11:53,854 --> 00:11:58,291
- و من را در جایگاه تماشا کنید؟
-صبر کن بخشی از طرح است.

150
00:11:58,358 --> 00:12:00,349
آتابوی.

151
00:12:04,932 --> 00:12:08,197
این تورم است.
الان داری خوب میشی

152
00:12:09,336 --> 00:12:13,033
ما صحنه را بازی می کنیم
بسیار باوقار.

153
00:12:13,107 --> 00:12:14,972
خدمات لطفا

154
00:12:17,745 --> 00:12:20,737
بیا پسرها بیا

155
00:12:30,090 --> 00:12:33,685
- اوست.
- به عشق پیت!

156
00:12:33,761 --> 00:12:35,854
توجه

157
00:12:37,431 --> 00:12:39,558
ما فقط راه میرویم
از طریق این چیز

158
00:12:39,633 --> 00:12:43,569
بگیر، خانم پلاپ،
جایی که از جایگاه بیرون می آیی

159
00:12:43,637 --> 00:12:47,198
- او مرا بیمار می کند.
- یک سنگ از سرش پرتاب کنم؟

160
00:12:47,274 --> 00:12:50,903
- به پدرت احترام بگذار چه نوع سنگی؟
- اوه، خفه شو

161
00:12:50,978 --> 00:12:54,607
هر دوی شما دیوانه وار عاشق شده اید
با یکدیگر

162
00:12:54,681 --> 00:12:57,149
در آغوش گرفتن

163
00:12:59,586 --> 00:13:03,044
- آیا او در یک سوراخ ایستاده است؟
- نه قربان

164
00:13:03,123 --> 00:13:04,920
خطوط خود را بخوانید

165
00:13:06,727 --> 00:13:08,718
چه زمانی این چیز متوقف می شود؟

166
00:13:08,796 --> 00:13:12,254
همه چیز درست است.
شما همه چیز را خوب انجام می دهید.

167
00:13:12,332 --> 00:13:14,766
سیگار داری بچه؟
شما مارک را می شناسید.

168
00:13:14,835 --> 00:13:17,303
داریم میسازیم
تاریخچه تصویر متحرک

169
00:13:17,371 --> 00:13:21,102
من سکوت می خواهم!
ساکت از همه!

170
00:13:24,845 --> 00:13:26,710
پا دوباره مست است.

171
00:13:31,084 --> 00:13:36,044
آن را قطع کن دستای کثیفتو بگیر
از من دور شو و به جاهایت برگرد

172
00:13:38,892 --> 00:13:40,985
اینجا

173
00:13:41,061 --> 00:13:45,259
اینو بده
عبارت "شماره هفت".

174
00:13:45,332 --> 00:13:49,462
- "اون چشم ها! اون گوش ها!"
- من می خواهم در یک عکس باشم.

175
00:13:52,306 --> 00:13:54,866
اوه، من تو را داخل می کنم
بعدا عزیزم

176
00:13:54,942 --> 00:13:57,103
اوه به من بده...

177
00:13:57,177 --> 00:14:00,203
قضیه چیه پاپ؟
دوستم نداری؟

178
00:14:00,280 --> 00:14:02,908
جرات نداری اون بچه رو بزنی

179
00:14:02,983 --> 00:14:05,679
اون به من نمیگه
من او را دوست ندارم.

180
00:14:05,752 --> 00:14:08,949
- اون چشما
- اون چشما

181
00:14:09,022 --> 00:14:11,820
اون گوش ها

182
00:14:11,892 --> 00:14:14,452
اون بینی

183
00:14:14,528 --> 00:14:17,520
آه، گادفری دانیل!

184
00:14:17,598 --> 00:14:19,998
مادر مروارید!

185
00:14:21,235 --> 00:14:24,102
بچه فقط داره بازی میکنه
با تو ای احمق

186
00:14:24,171 --> 00:14:27,800
من "خنده دار" او را درک نمی کنم.

187
00:14:27,875 --> 00:14:29,843
بیایید...

188
00:14:32,946 --> 00:14:35,380
حالا برای ادامه.

189
00:14:35,449 --> 00:14:37,508
آن چشم ها...

190
00:14:41,922 --> 00:14:45,414
اوه... ممنون.

191
00:14:45,492 --> 00:14:48,052
آن فیلمنامه را مطالعه کنید.
بگو جو

192
00:14:48,128 --> 00:14:52,656
آقای سو! آقای سو!
چگونه آن را دوست دارید؟

193
00:14:52,733 --> 00:14:57,033
آقای گرین، شما این کار را نکرده اید
یک چیز دیگر برای نگرانی

194
00:14:57,104 --> 00:14:59,470
من کاملا خوبم

195
00:14:59,539 --> 00:15:01,632
شما آن را نگاه کنید.

196
00:15:07,781 --> 00:15:11,012
- خیلی دیر شدن
- هست!

197
00:15:11,084 --> 00:15:14,383
-ببینم هنوز سر کار هستی.
-درست خدمت شما

198
00:15:14,454 --> 00:15:18,618
- مودب باش جیمز.
- بله خانم.

199
00:15:24,665 --> 00:15:27,259
موتور را روشن می گذاریم.
بیا

200
00:15:36,310 --> 00:15:39,006
از روی تمام آن خمیر بگذر،
و بی سر و صدا انجامش بده

201
00:15:39,079 --> 00:15:42,344
تصور کنید ماشینش را جلوی یک پارک می کند
تابلوی «پارک ممنوع» با موتور روشن!

202
00:15:42,416 --> 00:15:45,943
دو دلار جریمه به او کمک زیادی می کند.
بیا ببریمش ستاد.

203
00:15:47,955 --> 00:15:50,753
نگه داشتن را فراموش نکنید
پای خود را از آن زنگ.

204
00:15:53,327 --> 00:15:56,922
حتما یکی ماشین رو میخکوب کرده
بیایید آن را روی لام بگیریم.

205
00:15:58,332 --> 00:16:01,961
کمک کنید کمک کنید پلیس، کمک!

206
00:16:02,035 --> 00:16:06,096
لطفا کمک کنید! دزدی!

207
00:16:06,173 --> 00:16:09,609
کمک کنید کمک کنید پلیس!

208
00:16:12,446 --> 00:16:14,676
- بیا همین الان آن پول را تقسیم کنیم.
- ادامه بده

209
00:16:14,748 --> 00:16:16,739
- فرض کنید از هم جدا شویم؟
- چه خبر؟

210
00:16:16,817 --> 00:16:18,910
-چقدر پول گرفتی؟ شروع به شمارش کنید.
- نه!

211
00:16:18,986 --> 00:16:22,149
-به من اعتماد نداری؟
- من به هیچ کس اعتماد ندارم. نه حتی مادرم.

212
00:16:22,222 --> 00:16:24,247
- پایانم را بده.
- دست از سرم بردار

213
00:16:27,260 --> 00:16:30,127
دزدان بانک دوتاشون
از این کوچه رفت.

214
00:16:33,867 --> 00:16:37,928
"بیرون برای چای. جو."
بعد سارساپاریلا بنوشید.

215
00:16:40,540 --> 00:16:43,634
- نصف آن خمیر را بدهید.
- نمی کنم!

216
00:16:56,223 --> 00:16:58,817
باید یه جایی دیگه گیر کنه

217
00:17:13,840 --> 00:17:16,775
آنجا هستند!

218
00:17:17,844 --> 00:17:19,971
در حالی که اینها را می پوشم او را بگیر.

219
00:17:20,047 --> 00:17:22,607
اون یکی از شیادها نیست
این آقای سوس است.

220
00:17:22,682 --> 00:17:25,879
آره سو.
قبر لهجه بر روی "E."

221
00:17:25,952 --> 00:17:29,854
کار خوب برای دستگیری این ناامید کننده
و بازیابی وجوه بانک

222
00:17:29,923 --> 00:17:34,360
- چی؟
- شما 50000 دلار پس انداز کردید. این مهمترین قسمت است.

223
00:17:34,428 --> 00:17:36,794
آره، 50000 یونجه نیست.

224
00:17:36,863 --> 00:17:39,127
- دوستان دیگر از دست شما فرار کردند، ها؟
- چی شد؟

225
00:17:39,199 --> 00:17:44,034
اوه، بله! بله! او دور شد.
یک چاقو روی من کشید.

226
00:17:44,104 --> 00:17:46,334
- یک اسهگای
- شانس آوردی که اون هفت تیر داشتی.

227
00:17:46,406 --> 00:17:49,375
- شما همیشه آن را با خود حمل می کنید؟
- اینو بگیر

228
00:17:49,443 --> 00:17:52,207
ما کارآگاه ها باید این کارها را انجام دهیم.

229
00:17:52,279 --> 00:17:54,747
هیچوقت نمیدونی کی میخوای بگیری
چند سارق بانک

230
00:17:54,815 --> 00:17:58,478
آقای اسکینر دوست دارد شما را ببیند و
بعد از اتفاقی که اخیراً رخ داد از شما متشکرم

231
00:17:58,552 --> 00:18:01,715
- چرا نمیری بانک؟
- من در مورد آن به من می گویم.

232
00:18:01,788 --> 00:18:05,121
- اون طرف کدوم طرف رفت؟
- رفیق دیگه ای بود؟

233
00:18:05,192 --> 00:18:07,956
- رفت.
- دور کجا؟

234
00:18:08,028 --> 00:18:12,226
به بیرون نگاه کن!
یه مشت به دماغش میزنم

235
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
اون دستبندها رو ببین
تنگ هستید، آیا؟

236
00:18:16,169 --> 00:18:18,399
- بیا ستاد و این یارو شناسایی کن.
- باشه

237
00:18:18,472 --> 00:18:20,440
هر استخوان دستش را خواهم شکست

238
00:18:20,507 --> 00:18:24,443
- میرتل باید به داشتن پدری مثل تو افتخار کند.
- حدس می زنم او باشد.

239
00:18:24,511 --> 00:18:27,537
جای تعجب نیست،
بعد از یه همچین چیزی

240
00:18:29,850 --> 00:18:34,082
پدر السی می آدل برانچ سو
فقط یک سارق را گرفتار کرد

241
00:18:34,154 --> 00:18:37,282
و سعی کرد گلویش را ببرد
با یک چاقو در این مدت!

242
00:18:37,357 --> 00:18:39,291
آره

243
00:18:39,359 --> 00:18:42,021
و اسلحه داشت
در مورد این بزرگ!

244
00:18:42,095 --> 00:18:45,895
- نمیگی؟
- با یک گلوله او را کشتی؟

245
00:18:45,966 --> 00:18:47,900
مممم

246
00:18:47,968 --> 00:18:52,462
- اوه، جیمینی، تو خیلی خوبی.
- جیمینی!

247
00:18:52,539 --> 00:18:56,805
یکی دو گلوله من خیلی مشغول تیراندازی بودم
او این راهی است که من سارقان را دستگیر می کنم.

248
00:18:56,877 --> 00:19:00,677
- یکی دیگه بکن!
- اوه پسر!

249
00:19:00,747 --> 00:19:03,181
-به من یاد میدی؟
- اوه، این تورم است.

250
00:19:03,250 --> 00:19:05,411
بهت یاد میدم
وقتی بزرگ شدی

251
00:19:05,485 --> 00:19:09,114
من هرگز یک سیگار نکشیدم
تا نه سالگی

252
00:19:12,659 --> 00:19:15,127
دفتر امضای من را امضا کن،
آقای سوس؟

253
00:19:15,195 --> 00:19:18,995
"بگو" پسر.
قبر لهجه بر روی "E."

254
00:19:19,065 --> 00:19:22,626
- قبر لهجه آنجاست.
- من تو را از پنجره دیدم.

255
00:19:22,702 --> 00:19:24,795
- اوه، نه؟
- یک چاقوی چهار فوتی، نه؟

256
00:19:24,871 --> 00:19:29,103
من می گویم که شمشیر
لی تسلیم گرانت شد...

257
00:19:29,176 --> 00:19:31,701
در مقایسه یک دستگاه پوست کن سیب زمینی بود.

258
00:19:31,778 --> 00:19:34,246
بهتره وارد بشی و داشته باشی
کمی ضماد در خانه

259
00:19:34,314 --> 00:19:36,305
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

260
00:19:41,087 --> 00:19:45,217
آقای سو؟ اینم مصاحبه
تو به من دادی برای کاغذ

261
00:19:45,292 --> 00:19:48,955
- نگاه کن ببین درسته
- اوه، ممنون

262
00:19:49,029 --> 00:19:51,759
فورا آن را دنبال خواهم کرد.

263
00:19:51,831 --> 00:19:54,698
اوه، بله!
«بانک ملی اسکینر سرقت شد.

264
00:19:54,768 --> 00:19:59,262
اگبرت سوس جسارت می کند..."

265
00:19:59,339 --> 00:20:00,966
هی، تو!

266
00:20:01,041 --> 00:20:06,172
"از مک ناستی با صدای بلند،
مستعار گربه وحشی

267
00:20:06,246 --> 00:20:08,976
در حال کشیدن هفت تیرش...

268
00:20:09,049 --> 00:20:11,950
که او حمل می کند
برای چنین شرایط اضطراری،

269
00:20:12,018 --> 00:20:16,011
او مک ناستی را زد..."

270
00:20:16,089 --> 00:20:20,321
می بینید، قرار دادن چیزهایی مانند آن
در اتومبیل ها چیزی است که مردم را می کشد.

271
00:20:20,393 --> 00:20:21,826
برو بیرون!

272
00:20:23,930 --> 00:20:25,898
"برای چنین موارد اضطراری ..."

273
00:20:42,215 --> 00:20:46,879
هوشمند Lompoc Picayune
به تازگی یک نسخه ویژه منتشر شده است ...

274
00:20:46,953 --> 00:20:49,547
گفتن چطور دستگیرش کردم
آنها دو کلاهبردار

275
00:20:49,623 --> 00:20:53,059
به خاطر بهشت، نمی توانی ببینی
ما داریم یک بازی جالب انجام می دهیم؟

276
00:20:53,126 --> 00:20:58,564
مقاله ای در آنجا بود که می گفت
چگونه چند کلاهبردار را دستگیر کردم...

277
00:20:58,632 --> 00:21:03,535
که 2 میلیون دلار سرقت کرده است
از بانک لومپوک اسکینر.

278
00:21:03,603 --> 00:21:06,504
شما می خواهید.
بانک لومپوک اسکینر.

279
00:21:06,573 --> 00:21:09,633
آنها شایلاک هایی هستند که دارند
وام مسکن این خانه، اینطور نیست؟

280
00:21:09,709 --> 00:21:12,872
از صبح تا شب آزارت می دهد.
پنچ پنی های قدیمی!

281
00:21:12,946 --> 00:21:14,880
چرا حرکت نمیکنی...

282
00:21:14,948 --> 00:21:17,075
متاسفم که نکردند
از بانک فرار کن

283
00:21:17,150 --> 00:21:19,550
به او بسپار.
او چنین کاری را انجام خواهد داد.

284
00:21:19,619 --> 00:21:23,453
فکر کنم برم بالا
یک لحظه به اتاق من

285
00:21:23,523 --> 00:21:27,516
آنها از من می خواهند که به بانک بیایم
برای گرفتن جایزه یا شغل یا چیزی.

286
00:21:27,594 --> 00:21:29,528
میرم پایین
در صبح

287
00:21:31,831 --> 00:21:34,026
سیگار نکش
بالا تو اتاقت

288
00:21:34,100 --> 00:21:36,364
اوه! نه عزیزم.

289
00:21:39,339 --> 00:21:41,830
دارم چیکار میکنم؟

290
00:21:44,044 --> 00:21:46,569
- سلام!
- سلام عزیزم

291
00:21:46,646 --> 00:21:48,841
- این شیرین کاری بزرگی بود که پدرت امروز انجام داد.
- ها؟

292
00:21:48,915 --> 00:21:51,679
دو کلاهبردار وارد بانک شدند
و 25000 دلار سرقت کردند.

293
00:21:51,751 --> 00:21:54,652
- من هرگز نمی دانستم پدرت اینقدر قدرت روده دارد.
- شوخی می کنی؟

294
00:21:54,721 --> 00:21:58,452
- نه!
- بیا بیایید در مورد خود صحبت کنیم.

295
00:21:58,525 --> 00:22:02,484
- پدرت تپانچه اش را گرفت و یکی از بچه ها را زد.
- او تپانچه ندارد.

296
00:22:02,562 --> 00:22:06,965
کاغذ نوشته بود پدرت یک
آسگای دو لبه از یکی از رفقا.

297
00:22:07,033 --> 00:22:09,365
- چی هست؟
- یک اسهگای یک شمشیر!

298
00:22:09,436 --> 00:22:11,666
- روزنامه ها ماجرا را از کجا آوردند؟
- از پدرت.

299
00:22:11,738 --> 00:22:14,366
او به همه چیز اعتراف کرد
به پلیس

300
00:22:14,441 --> 00:22:17,171
بیایید در مورد خود صحبت کنیم، اوگ.

301
00:22:18,445 --> 00:22:21,573
خوب، من خیلی زود پاداش خود را دریافت می کنم.

302
00:22:21,648 --> 00:22:24,242
من قبلا انتخاب کرده ام
حلقه نامزدی شما

303
00:22:24,317 --> 00:22:27,684
اوه... اوه اوجی.

304
00:22:29,622 --> 00:22:31,681
اوه، گلی!

305
00:22:31,758 --> 00:22:33,692
ممم!

306
00:22:35,595 --> 00:22:37,688
شوک.

307
00:22:42,769 --> 00:22:45,397
من یک قرار ملاقات با آقای اسکینر دارم،
رئیس بانک

308
00:22:45,472 --> 00:22:48,032
- لطفا به یک طرف برو.
- بله.

309
00:22:49,909 --> 00:22:52,343
ممنون خانم کارول

310
00:22:52,412 --> 00:22:55,074
من یک قرار ملاقات داشتم
با آقای اسکینر، ...

311
00:22:55,148 --> 00:22:57,173
لطفا فقط به یک طرف.

312
00:22:59,919 --> 00:23:01,853
اوه

313
00:23:02,922 --> 00:23:04,856
شما بروید.

314
00:23:04,924 --> 00:23:08,553
- رئیس جمهور ...
- خواهش می کنم، پا به یک طرف می گذاری؟

315
00:23:08,628 --> 00:23:10,619
فقط یک لحظه

316
00:23:11,931 --> 00:23:13,865
- هوای خوبی داریم.
- بله همینطور است.

317
00:23:13,933 --> 00:23:17,391
- بله، مشاهده هوشمندانه.
- چطوری، آقای پنی؟

318
00:23:17,470 --> 00:23:20,735
- باشه ممنون
- این خوب است. خیلی جالبه

319
00:23:20,807 --> 00:23:23,503
آه...

320
00:23:23,576 --> 00:23:25,635
اوه

321
00:23:30,984 --> 00:23:35,045
- چطوری؟ اوه، آره شما چطور؟
- چطوری آقا؟

322
00:23:35,121 --> 00:23:39,649
اوه، پس از آن می توان انتظار داشت
من با آن دو راهزن تحمل کردم.

323
00:23:39,726 --> 00:23:42,627
- اوه، بله.
- رفتم دکتر.

324
00:23:42,695 --> 00:23:44,720
در نتیجه گفت
از آن قراضه،

325
00:23:44,798 --> 00:23:49,394
احتمالاً باید کلیه داشته باشم
و کیسه صفرا برداشته می شود.

326
00:23:49,469 --> 00:23:53,701
- همچنین ممکن است نیاز به آپاندکتومی داشته باشم.
- مم-مم.

327
00:23:53,773 --> 00:23:56,401
اوگیلبی جوان را دیدم. او به من گفت
برای دیدن رئیس جمهور بالا بیایم

328
00:23:56,476 --> 00:24:00,845
اوه، بله، لطفا کنار می آیید؟
فقط یک طرف برو

329
00:24:03,249 --> 00:24:04,944
- صبح بخیر قربان.
- چطوری؟

330
00:24:05,018 --> 00:24:07,350
من می خواهم پولم را بکشم
خارج از بانک

331
00:24:07,420 --> 00:24:10,878
- قرار نیست حسابت رو با ما ببندی، نه؟
- مطمئنم هست.

332
00:24:10,957 --> 00:24:14,620
- دلیل خاصی داره؟
-بله آقا من می ترسم.

333
00:24:14,694 --> 00:24:18,095
هر بار که وارد اینجا می شوم،
شما کلاه خود را بر سر دارید

334
00:24:18,164 --> 00:24:21,565
به نظر می رسد که آماده پرواز هستید.
من را عصبی نگه می دارد.

335
00:24:21,634 --> 00:24:26,799
من فقط از روی حساب این کلاه را بر سر می گذارم
از تب یونجه

336
00:24:26,873 --> 00:24:28,670
ببخشید

337
00:24:28,741 --> 00:24:31,972
همه چیز درست است. من هیچ حقی نداشتم
جلوی سوراخ ایستاده

338
00:24:32,045 --> 00:24:34,843
دفترش کجاست؟
آیا او داخل است؟

339
00:24:34,914 --> 00:24:37,576
دفتر آقای اسکینر
درست آنجاست

340
00:24:39,085 --> 00:24:41,553
- صبح بخیر آقای سو.
- صبح بخیر، صبح بخیر.

341
00:24:41,621 --> 00:24:45,717
- آقای اسکینر منتظر شماست.
اوست؟ اوه، ممنون من درست میرم داخل

342
00:24:45,792 --> 00:24:50,559
- ما می خواهیم قدردانی خود را از شجاعت و شجاعت شما نشان دهیم.
- ممنون

343
00:24:50,630 --> 00:24:54,157
من می خواهم شخصا به شما بدهم
یک قلاب دستی دلچسب

344
00:24:54,234 --> 00:24:57,635
اوه، ممنون
بند دستی دلچسب. بله.

345
00:24:57,704 --> 00:25:01,105
و برای ارائه شما،
با تعارف شرکت،

346
00:25:01,174 --> 00:25:04,234
یکی از تقویم های 1940 ما...

347
00:25:04,310 --> 00:25:09,475
مخصوص این بانک ساخته شده
با عنوان "بهار در لومپوک."

348
00:25:09,549 --> 00:25:11,813
اوه!

349
00:25:11,885 --> 00:25:14,615
بی شباهت نیست
مونالیزا

350
00:25:14,687 --> 00:25:18,248
نمی نشینی؟ من بوده ام
با مشورت مدیر ما

351
00:25:18,324 --> 00:25:23,125
ما تصمیم گرفتیم که آنچه مورد نیاز است
در این بانک یک افسر ویژه است.

352
00:25:23,196 --> 00:25:27,462
یا برای بازگشت به آرگوت
از دنیای اموات، دیک بانک.

353
00:25:27,534 --> 00:25:31,163
به جای قهرمانی شما
شجاعت بی دریغ تو

354
00:25:31,237 --> 00:25:34,138
- من این افتخار را دارم که این موقعیت را به شما پیشنهاد کنم.
- اوه، ممنون

355
00:25:34,207 --> 00:25:36,437
دستمزد در ابتدا
بسیار کوچک خواهد بود.

356
00:25:36,509 --> 00:25:39,171
ما یک نگرانی رو به رشد هستیم.
ما جوانیم

357
00:25:39,245 --> 00:25:41,611
اما بزرگ وجود دارد
شانس های زیادی برای پیشرفت

358
00:25:41,681 --> 00:25:45,674
چه کسی می داند؟ در مدت کوتاهی،
شما ممکن است معاون من شوید

359
00:25:45,752 --> 00:25:48,312
اولین و تنها نایب من!

360
00:25:49,489 --> 00:25:51,957
خیلی خوبه

361
00:25:52,025 --> 00:25:55,290
- اوه، ساعت چند صبح؟
- بانک در ساعت 10:00 باز می شود.

362
00:25:55,361 --> 00:25:57,727
اوه خوب، همه چیز درست است.

363
00:25:57,797 --> 00:26:03,133
اگر به موقع اینجا نیستم، فقط ادامه دهید
بدون من من به شما می رسم

364
00:26:03,202 --> 00:26:07,002
و، اوه، بله، ما کسر خواهیم کرد
مقدار مشخصی از حقوق شما ...

365
00:26:07,073 --> 00:26:10,600
که برای پرداخت سود خواهد رفت
از وام مسکن خانه شما

366
00:26:10,677 --> 00:26:12,736
در غیر این صورت خواهد شد
محرومیت ما را ضروری می کند.

367
00:26:12,812 --> 00:26:17,078
و با توجه به آنچه گذشت،
که باعث پشیمانی ما می شود.

368
00:26:17,150 --> 00:26:20,916
شما همان کلمات را پذیرفتید
درست از دهان من

369
00:26:22,121 --> 00:26:24,055
دوشنبه اینجا میبینمت

370
00:26:24,123 --> 00:26:29,493
و من می آورم
کارآگاه من با من مبدل می شود.

371
00:26:36,302 --> 00:26:41,899
گوش کن، اوگ، چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد
کسب و کار کارآگاهی از آنچه به چشم می آید.

372
00:26:41,975 --> 00:26:45,172
حیله گری می خواهد
و تدبیر

373
00:26:45,244 --> 00:26:47,303
و من هر دو را دارم.

374
00:26:47,380 --> 00:26:50,577
من هزار تا لباس مبدل در خانه دارم.

375
00:26:50,650 --> 00:26:53,175
با یکی میام داخل
از آن لباس های مبدل در.

376
00:26:53,252 --> 00:26:57,416
اگر مرا شناختی برو...

377
00:26:57,490 --> 00:27:00,857
- اوه اینجوری؟
- نه بالا خیلی آشکار است.

378
00:27:00,927 --> 00:27:04,055
اون پایین فقط به من بده
یه کوچولو مثل اون

379
00:27:04,130 --> 00:27:07,361
اگه منو نمیشناسی برو...

380
00:27:07,433 --> 00:27:11,164
خوب، اگر شما مرا نمی شناسید،
شما نمی دانید چه کاری انجام دهید

381
00:27:11,237 --> 00:27:13,899
و تو مرا نخواهی شناخت!

382
00:27:13,973 --> 00:27:17,272
بعدا وارد میشم

383
00:27:40,033 --> 00:27:42,866
باید تمرین رو ادامه بدی
برای این بازی

384
00:27:42,935 --> 00:27:45,369
شما هرگز نمی دانید
وقتی میخوای...

385
00:27:46,506 --> 00:27:48,736
باید از تفنگ خود استفاده کنید

386
00:27:48,808 --> 00:27:53,074
من واقعا دلیل دارم
برای خرخر امروز صبح

387
00:27:53,146 --> 00:27:58,345
بعد از اون مسابقه تحمل کردم
آن دو کلاهبردار، من هنوز دستم خسته است.

388
00:27:58,418 --> 00:28:02,650
رئیس بانک با من تماس گرفت.
میگه سوس؟

389
00:28:02,722 --> 00:28:04,952
گفتم: بله؟

390
00:28:05,024 --> 00:28:08,084
می گوید: من تو را می خواهم
اینجا برای دیک بانک ما

391
00:28:08,161 --> 00:28:10,459
ما یک دیک بانکی می خواستیم
برای مدت طولانی "

392
00:28:10,530 --> 00:28:13,158
او می گوید،
"در جعبه کریسمس شما،

393
00:28:13,232 --> 00:28:16,827
به احتمال زیاد خواهد شد
معاونت این بانک باشد. "

394
00:28:16,903 --> 00:28:19,167
چه خواهد شد؟

395
00:28:19,238 --> 00:28:21,468
بمب عمقی

396
00:28:29,849 --> 00:28:32,784
کلاهت رو اونجا نگه دار

397
00:28:50,870 --> 00:28:53,134
خیلی خوشمزه من فکر می کنم
من یکی دیگر خواهم داشت.

398
00:28:55,775 --> 00:28:58,744
کمی آب شیرین

399
00:29:03,049 --> 00:29:05,882
و یک حوله
متشکرم.

400
00:29:05,952 --> 00:29:09,513
هرگز دوست نداشته باشید حمام کنید
دو بار در یک آب

401
00:29:10,456 --> 00:29:12,390
ترفند کوچک شسته و رفته، اینطور نیست؟

402
00:29:14,093 --> 00:29:18,655
ببخشید نمی توانستم کمکی کنم
شنیدن مکالمه شما

403
00:29:18,731 --> 00:29:21,791
- منو ببخش، ببخش.
- کاملاً اشکالی ندارد.

404
00:29:21,868 --> 00:29:24,393
واتربری نام من است
J. Frothingham Waterbury.

405
00:29:24,470 --> 00:29:28,463
- خیلی خوشحالم که شما را می شناسم. اسم من سوس است.
- چطوری؟

406
00:29:28,541 --> 00:29:31,510
- قبر لهجه بر روی "E."
- اوه، پس؟

407
00:29:31,577 --> 00:29:33,807
من در پیوند هستم
و تجارت سهام

408
00:29:33,880 --> 00:29:38,817
من 5000 سهم از معادن بیفتیک دارم
که من می خواهم به بانک شما تحویل دهم.

409
00:29:38,885 --> 00:29:43,117
من این شهر کوچک را دوست دارم و می خواهم به آن برسم
برخی از مخاطبین من فکر می کنم شما همان مرد هستید.

410
00:29:43,189 --> 00:29:48,559
- این سهام در حال فروش است
برای هر سهم ده سنت و ...

411
00:29:52,965 --> 00:29:55,559
- ده سنت، نه؟
- اوه، این وحشتناک است.

412
00:29:55,635 --> 00:29:58,502
این سهام در حال فروش هستند
برای هر سهم ده سنت

413
00:29:58,571 --> 00:30:01,699
- یک شرکت تلفن یک بار هر سهم را پنج سنت فروخت.
- پنج سنت؟

414
00:30:01,774 --> 00:30:06,006
این سهام دو برابر گران هستند،
بنابراین آنها دو برابر ارزشمندتر خواهند بود!

415
00:30:06,078 --> 00:30:08,512
- مطمئنا، آنها خواهند شد.
- طبیعیه که تو آدم دوس نیستی.

416
00:30:08,581 --> 00:30:13,245
تلفن اکنون لیست شده است
1.73 دلار است و نمی توانید آن را بخرید.

417
00:30:13,319 --> 00:30:17,756
3460 دلار برای هر نیکل
شما در آن قرار می دهید.

418
00:30:17,824 --> 00:30:21,385
نکته ای که سعی می کنم بیان کنم
آیا این...

419
00:30:21,460 --> 00:30:23,587
- ها؟
- نکته ای که می خواهم بیان کنم این است:

420
00:30:23,663 --> 00:30:27,064
این سهام ده سنت به فروش می رسد.
این یک حساب ساده است.

421
00:30:27,133 --> 00:30:30,193
- اگر پنج به شما ده می دهند، ده برای شما 20 می شود!
- حتما

422
00:30:30,269 --> 00:30:35,605
ماشین های شانزده سیلندر. یک خانه بزرگ در
شهر بالکن در طبقه بالا و پایین.

423
00:30:35,675 --> 00:30:39,008
خانه در کشور.
درختان بزرگ زمین گلف خصوصی.

424
00:30:39,078 --> 00:30:41,308
جریان در حال اجرا است
پشت املاک

425
00:30:41,380 --> 00:30:44,645
بعدازظهر گرم یکشنبه
ماهیگیری زیر درختان خنک

426
00:30:44,717 --> 00:30:47,481
نوشیدن آبجو سرد یخی.

427
00:30:47,553 --> 00:30:49,919
من تقریبا می توانم فوم را ببینم.

428
00:30:49,989 --> 00:30:52,583
- ژامبون و پنیر روی چاودار.
- با خردل

429
00:30:52,658 --> 00:30:55,354
- آره
- ما در خانه خردل فراوان داریم.

430
00:30:55,428 --> 00:30:59,694
و سپس این مرد در سایه می آید
رانندگی با ماشین زرهی از بانک

431
00:30:59,765 --> 00:31:02,666
و می ریزد
یک سبد کامل کوپن ...

432
00:31:02,735 --> 00:31:06,171
به ارزش صدها هزار دلار
درست در دامان شما

433
00:31:06,239 --> 00:31:09,572
و او می گوید: "لطفاً اینجا را امضا کنید،
روی خط نقطه چین "

434
00:31:09,642 --> 00:31:11,576
من یک خودکار خواهم داشت
تا آن زمان

435
00:31:11,644 --> 00:31:13,874
و سپس او خاموش است
به صدای چهچه های نرم...

436
00:31:13,946 --> 00:31:17,006
از دوستان پر ما
در دل درختی

437
00:31:17,083 --> 00:31:19,551
- معنی این اوراق قرضه همین است.
- می کنند، نه؟

438
00:31:19,619 --> 00:31:23,817
من ترجیح می دهم از مادربزرگ پیر عزیزم جدا شوم
شال پیزلی یا حلقه ازدواجش...

439
00:31:23,890 --> 00:31:25,949
از جدا شدن از این پیوندها.

440
00:31:26,025 --> 00:31:30,291
از دست دادن باید سخت باشد
یک شال پیسلی

441
00:31:30,363 --> 00:31:32,831
متشکرم.
این خوب است.

442
00:31:32,899 --> 00:31:35,629
-خدایا! اوه ببخشید زبانم
- همه چیز درست است.

443
00:31:35,701 --> 00:31:38,727
- من خودم گاهی قسم می خورم.
- احساس می کنم سگی هستم.

444
00:31:38,804 --> 00:31:43,503
اما الان هست یا هرگز.
باید انجام شود، پس بگیرید یا رها کنید.

445
00:31:43,576 --> 00:31:48,104
- میبرمش
- خوب، خوب، خوب!

446
00:31:48,180 --> 00:31:51,707
- حدود یک ساعت دیگر با من در بانک ملاقات کنید.
- حتما! کارت من

447
00:31:51,784 --> 00:31:53,843
با تشکر

448
00:32:04,797 --> 00:32:06,765
من تو را برای زندگی آماده کردم.

449
00:32:06,832 --> 00:32:09,494
من در اطراف معلق نیستم
آن کافه بلک پوسی بیهوده.

450
00:32:09,568 --> 00:32:11,661
با فقیری آشنا شدم
که در مشکل است

451
00:32:11,737 --> 00:32:14,171
یه چیزی مهمه
با شال گل مادربزرگش.

452
00:32:14,240 --> 00:32:17,573
او 5000 سهم دارد
در معدن بیفتیک،

453
00:32:17,643 --> 00:32:20,510
و شما می توانید آنها را خریداری کنید
برای یک مشت یونجه

454
00:32:20,579 --> 00:32:22,547
هی؟ و ارزش دارند...

455
00:32:22,615 --> 00:32:24,549
هر سهم ده سنت

456
00:32:24,617 --> 00:32:27,211
تلفن فروخته شد
برای هر سهم پنج سنت

457
00:32:27,286 --> 00:32:30,483
چگونه چیزی بهتر می خواهید
برای هر سهم ده سنت؟

458
00:32:30,556 --> 00:32:33,992
اگر پنج به شما ده می شود،
ten به شما 20 می دهد.

459
00:32:34,060 --> 00:32:38,087
خانه زیبا در کشور.
بالا و پایین.

460
00:32:38,164 --> 00:32:43,693
آبجو در املاک جاری است
روی شال گل مادربزرگت

461
00:32:43,769 --> 00:32:46,704
- آبجو؟
- آبجو!

462
00:32:46,772 --> 00:32:49,536
ماهیگیری در رودخانه ...

463
00:32:49,608 --> 00:32:52,736
که زیر دل درختی می رود.

464
00:32:52,812 --> 00:32:55,747
مردی از بار می آید.

465
00:32:55,815 --> 00:32:59,148
3500 دلار در دامان شما می ریزد...

466
00:32:59,218 --> 00:33:01,743
برای هر نیکل سرمایه گذاری شده

467
00:33:01,821 --> 00:33:06,121
به شما می گوید: «اینجا را امضا کنید
روی خط نقطه چین "

468
00:33:06,192 --> 00:33:10,720
و سپس ناپدید می شود
در مزارع موجدار یونجه

469
00:33:10,796 --> 00:33:14,027
خدایا آیا شما فکر می کنید
او راست می گفت؟

470
00:33:14,100 --> 00:33:17,536
تو فکر نمیکنی مرد
آیا شما به تارادیدل متوسل می شوید؟

471
00:33:17,603 --> 00:33:19,935
چرا، گریه کرد
مثل بچه...

472
00:33:20,006 --> 00:33:22,941
در همان فکر
واگذاری این سهام

473
00:33:23,009 --> 00:33:25,341
چگونه یک بانک
پولش را در بیاورد؟

474
00:33:25,411 --> 00:33:27,174
- با سرمایه گذاری
- نکته همین است.

475
00:33:27,246 --> 00:33:29,714
شما نمی خواهید تمام زندگی خود را کار کنید.

476
00:33:29,782 --> 00:33:33,411
یک شانس!
تا زمانی که جوان هستید آن را مصرف کنید.

477
00:33:33,486 --> 00:33:36,353
عمویم،
یک معراج بالن،

478
00:33:36,422 --> 00:33:39,880
افینگهام هافناگل،
شانس آورد

479
00:33:39,959 --> 00:33:42,723
او سه مایل و نیم بود
در هوا

480
00:33:42,795 --> 00:33:45,457
از سبد بیرون پرید
از بالون،

481
00:33:45,531 --> 00:33:48,864
و شانس آورد
روشنایی روی بار یونجه

482
00:33:48,934 --> 00:33:52,199
گلی!
آیا او آن را ساخته است؟

483
00:33:52,271 --> 00:33:57,140
- اوه... نه، نکرد.
- اوه

484
00:33:57,209 --> 00:34:01,043
اگر او یک مرد جوانتر بود،
او احتمالاً موفق می شد

485
00:34:01,113 --> 00:34:05,641
نکته همین است!
در زندگی زیاد منتظر نباش.

486
00:34:09,922 --> 00:34:12,516
من هرگز کاری نکرده ام
مثل این

487
00:34:12,591 --> 00:34:15,253
و یک چیز دیگر،
من پول ندارم

488
00:34:16,629 --> 00:34:20,531
البته پاداش من سررسید می شود
در چهار روز این 500 دلار است.

489
00:34:20,599 --> 00:34:22,794
من می توانستم آنها را بخرم،
و با این همه پول،

490
00:34:22,868 --> 00:34:25,166
من واقعاً شايد شايسته باشم
از دست دخترت

491
00:34:25,237 --> 00:34:28,434
زنان واقعاً قدردانی می کنند
چیزهای خوب در زندگی

492
00:34:28,507 --> 00:34:32,944
- تو نمی خواهی بمیری و زن و بچه ات را فقیر بگذاری، نه؟
- نه

493
00:34:33,012 --> 00:34:36,004
500 دلار را از بانک قرض بگیرید.

494
00:34:36,082 --> 00:34:40,075
- شما قصد دارید وقتی پاداش شما سررسید شود، آن را پس بدهید، نه؟
- اوه، حتما.

495
00:34:40,152 --> 00:34:44,748
حتما! ادم خنده دار نباش
گوساله ماه نباش

496
00:34:44,824 --> 00:34:48,851
- مباشر نباش. تو اونها نیستی، نه؟
- نه

497
00:34:48,928 --> 00:34:52,489
حدس میزنم هیچ راهی وجود نداره
آن را با دزدی اشتباه بگیرید، وجود دارد؟

498
00:34:52,565 --> 00:34:55,398
ها هیچی
می تواند پوچ تر باشد

499
00:34:55,468 --> 00:34:57,561
خیلی خب،
او را به داخل بفرست

500
00:34:57,636 --> 00:35:00,730
او اینجا نخواهد بود
تا ساعت 11:00

501
00:35:13,686 --> 00:35:16,519
- فهمیدمش! برگشت، برگشت!
- اوه، منظورت چیه؟

502
00:35:16,589 --> 00:35:18,682
ایده!

503
00:35:18,757 --> 00:35:22,853
- اون اسلحه پر شده؟
- قطعا نه. اما من فکر می کنم شما هستید.

504
00:35:22,928 --> 00:35:26,796
مامان، اینطور نیست
بینی بامزه ای دارید؟

505
00:35:26,866 --> 00:35:28,891
تو نباید مسخره کنی
از جنتلمن، کلیفورد.

506
00:35:28,968 --> 00:35:32,768
شما دوست دارید بینی شبیه آن داشته باشید
آن پر از نیکل، نه؟

507
00:35:32,838 --> 00:35:36,934
میندازمش تو سبد کاغذ باطله
دفعه بعد که به اینجا میاد

508
00:36:02,902 --> 00:36:04,870
- چطوری؟
- چطوری؟

509
00:36:04,937 --> 00:36:07,064
من افسر هستم
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

510
00:36:07,139 --> 00:36:09,073
من دوست دارم آقای اسکینر را ببینم،
رئیس بانک

511
00:36:09,141 --> 00:36:13,271
اوه، بله، او بسیار خوشحال خواهد شد
برای دیدنت مطمئنم

512
00:36:13,345 --> 00:36:15,643
خیلی خوشحالم

513
00:36:15,714 --> 00:36:18,945
جی پینکرتون اسنوپینگتون،
بازرس بانک، درست است؟

514
00:36:19,018 --> 00:36:21,179
- بله.
- او می شود ...

515
00:36:21,253 --> 00:36:23,915
او بسیار خوشحال خواهد شد
برای دیدنت اما...

516
00:36:23,989 --> 00:36:26,583
او به بیرون رفته است
زمین گلف در تجارت

517
00:36:26,659 --> 00:36:29,389
احتمالا برنمیگرده
تا نیمه شب

518
00:36:29,461 --> 00:36:31,292
اگر برگردد،
کجا می تواند با شما تماس بگیرد؟

519
00:36:31,363 --> 00:36:34,161
من در خانه جدید لومپوک قدیمی توقف می کنم
پایین خیابان

520
00:36:34,233 --> 00:36:38,636
اوه، خانه جدید لومپوک قدیمی!
فرانک کریدلهوفر، مدیریت.

521
00:36:38,704 --> 00:36:41,867
من او را خوب می شناسم.
اگر در طول شب به چیزی نیاز دارید،

522
00:36:41,941 --> 00:36:44,535
- فقط اسم من را ذکر کن
- بله، بله، خواهم کرد.

523
00:36:44,610 --> 00:36:46,635
این خوب است. بله.

524
00:36:50,916 --> 00:36:55,979
یه خبر بد براتون دارم می تونی
حالا بگیر یا صبر کنم؟

525
00:36:56,055 --> 00:36:58,819
آن بازرس بانک بود،
اینطور نبود؟

526
00:36:58,891 --> 00:37:02,622
- اولین بار حدس زدی.
- اوه، می دانستم این اتفاق می افتد.

527
00:37:02,695 --> 00:37:04,856
من یک احمق کامل بودم
تا همیشه به تو گوش کنم

528
00:37:07,132 --> 00:37:09,794
تو به من گوش کن

529
00:37:09,868 --> 00:37:13,235
هیچی تو این دنیا نیست
که کامل است

530
00:37:13,305 --> 00:37:17,674
تا رسیدنم چهار روز می گذرد
پاداش من، و می تواند آن پول را جایگزین کند.

531
00:37:17,743 --> 00:37:20,576
اوه، من دوپینگ بودم!
من همه چیز را فدا کرده ام:

532
00:37:20,646 --> 00:37:23,444
شغل من، ازدواج من
به دخترت

533
00:37:23,515 --> 00:37:26,040
اسم دخترم رو نگه دار
خارج از این

534
00:37:26,118 --> 00:37:30,987
دیگه هیچوقت بهم نگو
من اهل جبر و مهتاب نیستم!

535
00:37:32,491 --> 00:37:35,551
لطفا از دفتر خارج شوید، آقای سو.
این وحشتناک است.

536
00:37:35,628 --> 00:37:40,156
من تکرار می کنم.
همه چیز را به من بسپار

537
00:37:40,232 --> 00:37:43,326
نگران چیزی نباش

538
00:37:46,138 --> 00:37:48,163
سلام! سلام.

539
00:37:48,240 --> 00:37:52,233
به من بده
خانه جدید لومپوک قدیمی.

540
00:37:52,311 --> 00:37:55,769
آره، قدیم جدید

541
00:37:55,848 --> 00:37:58,408
چارلی است
روی میز؟

542
00:38:05,457 --> 00:38:10,121
- یک کلمه شش حرفی چیست
یعنی اختلاس؟ - زندان

543
00:38:13,132 --> 00:38:15,396
شرط می بندم که اوگ است.

544
00:38:15,467 --> 00:38:18,436
او الان او را شرط بندی کرده است.
او هرگز قبل از ملاقات با او قمار نکرد.

545
00:38:18,504 --> 00:38:22,235
- سلام، اوگ.
- سلام عزیزم

546
00:38:22,308 --> 00:38:24,970
هنوز کار می کند
کتاب جدول کلمات متقاطع شما؟

547
00:38:25,044 --> 00:38:27,512
اوه ها
من یکی را در مورد مادربزرگ به شما می گویم.

548
00:38:27,579 --> 00:38:30,742
از آنها خواستم به من بدهند
یک کلمه شش حرفی به معنای اختلاس،

549
00:38:30,816 --> 00:38:34,616
و او گفت: "زندان."

550
00:38:34,687 --> 00:38:37,281
این داغ نیست؟

551
00:38:37,356 --> 00:38:39,847
ها؟

552
00:38:47,800 --> 00:38:52,396
- راست میگه
- چی شده؟

553
00:38:52,471 --> 00:38:56,874
من چیزی برای اعتراف دارم
نامزدی ما تعطیل شد

554
00:38:56,942 --> 00:39:00,275
اوه چی میگی

555
00:39:00,346 --> 00:39:03,042
اوه، خوب، فقط خاموش است
یه مدت عزیزم

556
00:39:03,115 --> 00:39:05,640
یعنی اگر مایل باشید
صبر کنم تا از زندان بیرون بیایم

557
00:39:05,718 --> 00:39:09,711
اوه، من را نترسان!
اوه، دست از فریب دادن.

558
00:39:09,788 --> 00:39:13,485
- منظورت چیه؟
- اوه، من نمی دانم. نمی توانم درست فکر کنم.

559
00:39:13,559 --> 00:39:15,925
پدرت مردی را آورد
به بانکی که مرا فروخت...

560
00:39:15,994 --> 00:39:20,192
شال پیسلی مادربزرگش
با رودخانه ای آبجو که از میان آن می گذرد.

561
00:39:20,265 --> 00:39:22,290
من نمی دانم
چه بود!

562
00:39:22,368 --> 00:39:26,532
آیا شما مریض هستید؟ بگذار سرت را حس کنم
تو تب گرفتی

563
00:39:26,605 --> 00:39:29,073
من نمی دانم چه دارم،
اما پدرت مرا گرفت...

564
00:39:29,141 --> 00:39:32,076
برای برداشت 500 دلار از وجوه بانک
و آن را سرمایه گذاری کنید و ...

565
00:39:32,144 --> 00:39:34,669
- اوگ!
-شس نه چندان بلند

566
00:39:34,747 --> 00:39:37,511
من مادرت را نمیخواهم
یا مادربزرگ برای شنیدن

567
00:39:37,583 --> 00:39:42,077
و او از من خواست که آن را روی تلفن سرمایه گذاری کنم،
تلگراف، شرکت چراغ برق ...

568
00:39:42,154 --> 00:39:46,022
نه، تلفن یا تلگراف نبود.
معدن بیفتیک بود.

569
00:39:46,091 --> 00:39:50,118
معدن بیفتیک...
اوه، مشروب خوردی؟

570
00:39:50,195 --> 00:39:54,131
من به مادرم می گویم که پدرم
شما را وادار به نوشیدن و سرقت پول از بانک کرد.

571
00:39:54,199 --> 00:39:56,929
-نه گوش کن...
-همین الان به مامانم میگم...

572
00:39:57,002 --> 00:40:00,802
که پدرم شما را مجبور به سرقت پول کرده است
بانک و آن را در معدن بیفتیک سرمایه گذاری کنید.

573
00:40:00,873 --> 00:40:03,034
اوه، حالا، میرتل!

574
00:40:03,108 --> 00:40:06,043
از شما خیلی خوب بود
به من زنگ بزن، آقای سو.

575
00:40:06,111 --> 00:40:10,445
نه اصلا. میدونستم غریبه ای
می خواستم اقامت شما را شاد کنم.

576
00:40:10,516 --> 00:40:13,952
من برای اتاق بازرگانی کار می کنم
زمانی که من سرحال نیستم...

577
00:40:14,019 --> 00:40:16,112
- دوست داری خودتو وزن کنی؟
- نه

578
00:40:16,188 --> 00:40:20,716
من مدیر اینجا را می شناسم. او اجازه خواهد داد
تو خودت را بیهوده وزن می کنی

579
00:40:20,793 --> 00:40:24,889
این لومپوک ذکر شده است
برای دختران زیبایش

580
00:40:24,963 --> 00:40:28,091
- تصور می کنم شما متوجه آنها شده اید.
- بله دارم.

581
00:40:28,167 --> 00:40:30,863
من یک مرد متاهل با یک دختر بالغ هستم
18 سال سن.

582
00:40:30,936 --> 00:40:35,066
اوه، من می خواهم او را ملاقات کنم.
من خیلی به بچه ها علاقه دارم.

583
00:40:35,140 --> 00:40:38,041
بچه های دختر
حدود 18 و 20

584
00:40:38,110 --> 00:40:42,604
من یک دختر کوچک دارم
سن ازدواج همچنین یک دختر کوچک.

585
00:40:42,681 --> 00:40:46,879
همسر خوب و مادرشوهر
که منو مثل پسر خودش دوست داره

586
00:40:46,952 --> 00:40:49,420
آیا می خواهید شهر را بدهید
یک دوتایی؟

587
00:40:49,488 --> 00:40:52,286
کمی مشروطه
احتمالا نمی تواند صدمه ببیند

588
00:40:52,357 --> 00:40:56,794
نه. آه! کافه بلک پوسی
و اسنک بار

589
00:40:56,862 --> 00:41:00,423
سلام. چطوری دوست داری وارد بشی
و یک نقطه کوچک دارید؟

590
00:41:00,499 --> 00:41:04,458
نه، نه،
من هرگز در ساعات اداری مشروب نمی نوشم.

591
00:41:04,536 --> 00:41:09,633
فقط یک نقطه کوچک، و ما متوجه خواهیم شد
چگونه Gumlegs در Del Mar ظاهر شد.

592
00:41:09,708 --> 00:41:13,474
این ... این مکان
شلوغ نیست، نه؟

593
00:41:13,545 --> 00:41:16,708
نه. اگر برای من نبود،
این مکان از گرسنگی می مرد

594
00:41:16,782 --> 00:41:20,548
- من حدود ده دقیقه می خندم.
- ما با هم قاطی می کنیم.

595
00:41:20,619 --> 00:41:23,486
اوه بعد از تو

596
00:41:23,555 --> 00:41:25,785
متشکرم.

597
00:41:26,758 --> 00:41:29,818
جای کوچک خوب اینجا

598
00:41:29,895 --> 00:41:32,989
آیا می توانیم یک مکان خلوت پیدا کنیم؟
جایی که ما مشاهده نخواهیم شد؟

599
00:41:33,065 --> 00:41:36,432
اوه، حتما. همین جا بشین
هیچ کس تو را نخواهد دید

600
00:41:36,502 --> 00:41:40,302
فقط چند تا
آبجوی محلی

601
00:41:40,372 --> 00:41:42,533
آیا می توانیم سایه را بکشیم؟

602
00:41:42,608 --> 00:41:46,874
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید بکشید. این است
یک مفصل معمولی من جو را خیلی خوب می شناسم.

603
00:41:46,945 --> 00:41:49,539
- چه لذتی داری؟
- هایبال چاودار.

604
00:41:49,615 --> 00:41:52,175
هایبال چاودار.

605
00:41:52,251 --> 00:41:54,549
- سبکش کن
- چاودار سبک

606
00:41:55,554 --> 00:41:58,148
آقای سو، چه خواهد بود؟

607
00:41:58,223 --> 00:42:01,158
من دو تا هایبال میخوام

608
00:42:01,226 --> 00:42:05,128
یکی خیلی سبک
می تونی مال من رو دوبرابر کنی

609
00:42:05,197 --> 00:42:08,894
مایکل فین دارد
امروز اینجا بودی؟

610
00:42:08,967 --> 00:42:10,901
نه، اما او خواهد بود.

611
00:42:10,969 --> 00:42:12,527
این خوب است.

612
00:42:12,604 --> 00:42:16,870
- چگونه Gumlegs در پنجم آمد؟
- او ششم شد.

613
00:42:16,942 --> 00:42:19,274
سگ!

614
00:42:19,344 --> 00:42:22,040
- تا به حال روی مسابقات شرط بندی کرده اید؟
- نه، من هرگز شرط بندی نمی کنم.

615
00:42:22,114 --> 00:42:25,948
شما هرگز شرط بندی نمی کنید این ایده بدی نیست.
سیستم خوبیه

616
00:42:26,018 --> 00:42:29,454
من یک بار روی آن Gumlegs شرط بندی کردم.

617
00:42:29,521 --> 00:42:32,581
او برنده شد، اما جوکی
در سه ربع پیاده شدم،

618
00:42:32,658 --> 00:42:36,059
و مجبور شد او را حمل کند
روی نوار پشتش.

619
00:42:36,128 --> 00:42:40,326
او یک سوسک است. جوکی
خیلی هم توهین آمیز بود

620
00:42:40,399 --> 00:42:43,095
به پروبوسیس من اشاره کرد...

621
00:42:43,168 --> 00:42:47,036
به عنوان یک فضولات مزاحم.

622
00:42:47,105 --> 00:42:50,165
مجبور شدم دماغش را اصلاح کنم.

623
00:42:50,242 --> 00:42:53,734
مجبور شدم...
خیلی خوبه، ممنون

624
00:42:56,348 --> 00:42:59,317
خوب ... هیچ کس نگاه نمی کند.

625
00:42:59,384 --> 00:43:03,411
- پایین دریچه.
- پایین ساعت ...

626
00:43:38,790 --> 00:43:42,351
احساس بیماری مرگبار دارم

627
00:43:42,427 --> 00:43:46,557
خب...
دوباره آنها را پر کن، جو.

628
00:43:46,632 --> 00:43:48,725
نه، نه، لطفا

629
00:43:48,800 --> 00:43:51,769
من هرگز چنین احساسی نداشتم
در تمام زندگی من

630
00:43:51,837 --> 00:43:54,601
احتمالاً چیزی است
شما خورده اید

631
00:43:54,673 --> 00:43:58,404
- من چیزی نخوردم.
- شما اینجا هستید! چیزی نخوردی!

632
00:43:58,477 --> 00:44:01,969
بیا من تو را می گیرم
فلفل دلمه ای خوب

633
00:44:03,849 --> 00:44:07,080
یا ممکن است ارتفاع باشد.
بیا

634
00:44:07,152 --> 00:44:10,883
نگران چیزی نباش
شما خوب هستید.

635
00:44:10,956 --> 00:44:15,655
ممکن است ارتفاع باشد.
این شهر 500 فوت ارتفاع دارد.

636
00:44:15,727 --> 00:44:18,321
جمعیت 4500 نفر

637
00:44:18,397 --> 00:44:23,926
مدارس، کلیساها، کتابخانه عمومی.

638
00:44:24,002 --> 00:44:27,165
سه بلوک خیابان آسفالت شده.

639
00:44:27,239 --> 00:44:31,608
دو قطار در روز، بدون احتساب
قطار شیر ساعت 4 صبح.

640
00:44:31,677 --> 00:44:35,408
- ما سه داروخانه داریم. یکی در واقع دارو می فروشد.
- بس کن

641
00:44:35,480 --> 00:44:39,177
بس کن من دارم میمیرم
آیا می توانید من را به یک پلچک هدایت کنید؟

642
00:44:39,251 --> 00:44:42,584
چرا صبر نمیکنی تا بدست بیاری
به هتل؟ فقط شش بلوک است.

643
00:44:42,654 --> 00:44:46,988
از آمریکوی اسپانیایی می گذریم
سالن چیلی در راه بالا.

644
00:44:50,629 --> 00:44:55,692
شاید صدف خوردی
در یک ماه که یک "R" در آن بود.

645
00:44:55,767 --> 00:44:58,930
نگذارید این افراد بدانند
جای بسیار محترمی است

646
00:44:59,004 --> 00:45:02,633
همه چیز درست است.
بیا

647
00:45:02,708 --> 00:45:04,801
مسئله تعادل است

648
00:45:04,876 --> 00:45:07,868
اگر دوستت مست است،
او را به این هتل نیاورید

649
00:45:07,946 --> 00:45:12,212
او قبلا ثبت نام کرده است.
جی پینکرتون اسنوپینگتون.

650
00:45:12,284 --> 00:45:15,253
مورد کوچک از
مسمومیت با پتومین

651
00:45:15,320 --> 00:45:18,118
- چیزی که خورد.
- در اسرع وقت او را از دید دور کنید.

652
00:45:18,190 --> 00:45:21,591
- او در اتاق پنج است.
- اتاق پنج بیا پسر پیر

653
00:45:21,660 --> 00:45:25,061
بیا
این برای همیشه ادامه نخواهد داشت

654
00:45:25,130 --> 00:45:28,930
بیا، نگاه کن!
مراقب باش!

655
00:45:29,000 --> 00:45:31,059
همین است.
حالا، شما خوب هستید.

656
00:45:31,136 --> 00:45:34,230
خوب میشی...

657
00:45:34,306 --> 00:45:38,538
یا درستش میکنم
بنابراین شما در زمان مناسب خواهید بود.

658
00:45:38,610 --> 00:45:43,309
من کار خود را برای دیدن
Lompoc Ladies Auxiliary اطلاع رسانی خواهد شد.

659
00:45:43,381 --> 00:45:47,249
- فکر می کردم اینجا یک هتل خانوادگی است.
- بله، واقعاً همینطور است.

660
00:45:47,319 --> 00:45:49,981
اوه، آقای اسنوپینگتون
دارای لمسی از پتومین است.

661
00:45:50,055 --> 00:45:54,082
هوم بو نداشت
مثل پتومین

662
00:45:56,027 --> 00:45:57,517
خب!

663
00:45:57,596 --> 00:46:00,360
درات، درات، درات، درات!

664
00:46:00,432 --> 00:46:03,697
بیا
شما اینجا هستید.

665
00:46:06,104 --> 00:46:08,265
- باشه، باشه
- سعی داری چیکار کنی؟

666
00:46:08,340 --> 00:46:11,867
این هتل را پر از هذیان کنید
ترمنس؟ ما شهرتی داریم که باید حفظ کنیم!

667
00:46:11,943 --> 00:46:15,174
همان مرد است.
فقط از پنجره افتاد بیرون

668
00:46:15,247 --> 00:46:18,273
- دوستم در اولین پرش او را گرفت.
- اوه، آره؟

669
00:46:18,350 --> 00:46:21,251
- رو به بالا
- میبینم که دیگه جهش نمیکنه.

670
00:46:21,319 --> 00:46:25,688
حالا بیا آقای اسنوپینگتون.
حالا خودمونو جمع کنیم

671
00:46:25,757 --> 00:46:28,453
در اینجا ما می رویم.
بالا، بالا، بالا

672
00:46:28,527 --> 00:46:33,294
- اوه، بله، او لکه است. او نیست...
- اوه!

673
00:46:42,307 --> 00:46:44,434
وقتی لحن را می شنوید،

674
00:46:44,509 --> 00:46:48,502
22 می شود و
یک نیم دقیقه تا ساعت 7:00

675
00:46:48,580 --> 00:46:50,912
گوش کن،
من به دکتر استال زنگ می زنم،

676
00:46:50,982 --> 00:46:53,951
و در واقع،
وقتی لحن را می شنوم،

677
00:46:54,019 --> 00:46:58,513
22 می شود و
یک نیم دقیقه تا ساعت 6:00

678
00:46:58,590 --> 00:47:02,424
- دکتر استال را به من بدهید.
- لطفا اطلاعاتی به شما می دهم.

679
00:47:02,494 --> 00:47:07,830
اطلاعات نمیخوام لطفا
یا پروفسور قیز، یا تماس با همه ماشین ها.

680
00:47:07,899 --> 00:47:11,562
- من دکتر استال را می خواهم.
- بلندتر لطفا.

681
00:47:11,636 --> 00:47:16,630
"بلندتر، لطفا." اگر بلندتر صحبت کردم،
من نیازی به تلفن ندارم

682
00:47:16,708 --> 00:47:18,903
به دکتر استال بدهید.

683
00:47:46,471 --> 00:47:48,962
سلام.

684
00:47:49,040 --> 00:47:50,974
فقط یک لحظه لطفا

685
00:47:51,042 --> 00:47:54,773
اولین کاری که باید انجام دهید
تمام غذاهای سالم را حذف می کند.

686
00:47:54,846 --> 00:47:59,510
این 10.00 دلار خواهد بود. پرستار برمی گردد
لباس شما با قبض

687
00:48:00,819 --> 00:48:02,753
سلام.

688
00:48:02,821 --> 00:48:05,813
این سوس صحبت می کند، دکتر.
چطوری؟

689
00:48:05,891 --> 00:48:09,327
من اینجا هستم در
خانه جدید لومپوک قدیمی.

690
00:48:09,394 --> 00:48:13,262
بازرس بانک هست
در شهر، یکی از دوستان قدیمی خانواده.

691
00:48:13,331 --> 00:48:17,700
او ظاهراً روی خم شده بوده است.
او پر از رنگ بینی است.

692
00:48:24,276 --> 00:48:27,734
سلام، اسنوپی، پسر پیر!
چه احساسی دارید؟

693
00:48:27,812 --> 00:48:32,647
احساس میکنم مسموم شده ام

694
00:48:32,717 --> 00:48:35,242
شما به تصویر سلامتی نگاه کنید.

695
00:48:39,157 --> 00:48:41,751
اوه

696
00:48:44,329 --> 00:48:48,390
شرمنده عذاب.

697
00:48:49,234 --> 00:48:51,930
همسر بیچاره من

698
00:48:52,003 --> 00:48:55,336
دورت کوچولو.

699
00:48:55,407 --> 00:48:58,535
دیشب یادم رفت باهاشون تماس بگیرم

700
00:48:58,610 --> 00:49:01,738
چرا اجازه نمیدی
چیزی برای خوردن به شما می رسد؟

701
00:49:01,813 --> 00:49:05,681
مقداری کتلت گوساله نان شده را چگونه دوست دارید؟
با سس گوجه فرنگی؟

702
00:49:05,750 --> 00:49:09,686
- اوه!
- یک کلر شکلاتی با خامه؟

703
00:49:09,754 --> 00:49:12,222
بیچاره نداشته است
هر چیزی برای خوردن

704
00:49:12,290 --> 00:49:15,623
اوه

705
00:49:15,694 --> 00:49:18,185
حدس میزنم اون دکتر باشه

706
00:49:20,732 --> 00:49:23,166
سلام دکتر
چطوری؟

707
00:49:23,234 --> 00:49:25,759
- کسب و کار چطوره؟
- اوه، منصفانه، منصفانه.

708
00:49:25,837 --> 00:49:28,806
من فکر نمی کنم که ما هرگز دیگری دریافت کنیم
سیاه سرفه دوباره همه گیر شد

709
00:49:28,873 --> 00:49:31,205
نه، فکر نمی کنم این کار را انجام دهیم.

710
00:49:31,276 --> 00:49:35,542
این دکتر استال برجسته است.

711
00:49:35,613 --> 00:49:38,605
متخصص تشخیص،
پزشک برجسته شهر ما

712
00:49:38,683 --> 00:49:43,552
- اسمش چیه؟
- جی پینکرتون اسنوپینگتون.

713
00:49:43,621 --> 00:49:45,589
- تجارت؟
- بازرس بانک

714
00:49:45,657 --> 00:49:47,591
- بازرس بانک؟
- بله.

715
00:49:47,659 --> 00:49:50,127
یک شغل کاملاً پردرآمد.

716
00:49:50,195 --> 00:49:53,562
اشکالی داری، اوه،
زبانت را به من نشان می دهی؟

717
00:49:59,104 --> 00:50:02,403
باید مواد جامد بیشتری بخوری...
گوشت و سس.

718
00:50:02,474 --> 00:50:04,408
به آهن نیاز دارید...
جگر و بیکن

719
00:50:04,476 --> 00:50:07,343
کمبود ویتامین های A، B و C دارید.

720
00:50:07,412 --> 00:50:12,850
بقیه را به X و Y رد کنید. اگر Z
لازم است، بعداً آن را به شما می دهیم.

721
00:50:12,917 --> 00:50:15,852
آنچه شما نیاز دارید
بیشتر از همه استراحت است

722
00:50:15,920 --> 00:50:19,151
استراحت بیشتر برای شما مفید است
از تمام پزشکان دنیا

723
00:50:19,224 --> 00:50:22,660
- بدون ورزش!
- نه

724
00:50:22,727 --> 00:50:26,094
حالا شما دوتا از اینا رو بردارید...

725
00:50:26,164 --> 00:50:31,932
در یک لیوان روغن کرچک به مدت دو شب
دویدن، سپس یک شب را رد می کنید.

726
00:50:32,003 --> 00:50:36,940
- اما من فکر کردم تو گفتی که قرار نیست ورزش کنم.
- تو منو خیلی تحت اللفظی در نظر گرفتی.

727
00:50:37,008 --> 00:50:38,942
چیزی که باید بگویم این است که

728
00:50:39,010 --> 00:50:42,673
شما دو را برای
دو شب متوالی

729
00:50:42,747 --> 00:50:46,308
- و بعد تو، اوه...
- از مصرف آنها یک شب خودداری کنید.

730
00:50:46,384 --> 00:50:48,614
بله.

731
00:50:48,686 --> 00:50:52,816
این کاملا درست است و
آنها بی مزه هستند با گولش خوبه

732
00:50:52,891 --> 00:50:56,884
با استراحت مناسب،
سه روز دیگه از اینجا میارمت بیرون

733
00:50:59,064 --> 00:51:03,967
- بله قربان، می گیرم
سه روز دیگه بیرون میای

734
00:51:07,238 --> 00:51:12,232
- سه روز دیگر و تو از اینجا می روی.
- جلو!

735
00:51:12,310 --> 00:51:15,438
با احتیاط اون عصا رو تکون دادن
ممکن است به چیزی ضربه بزنید.

736
00:51:15,513 --> 00:51:19,040
آره شاید بزنم
اون کره اون بالا

737
00:51:19,117 --> 00:51:22,985
این فقط یک روز قبل خواهد بود
پسران در بانک پاداش خود را دریافت می کنند.

738
00:51:23,054 --> 00:51:25,079
بله قربان، من شما را بیرون می برم
در سه روز

739
00:51:25,156 --> 00:51:28,148
- البته مگر اینکه عوارضی ایجاد شود.
- اوه، بله.

740
00:51:28,226 --> 00:51:32,253
- طبیعتاً یک روز بیشتر طول می کشد.
- بله!

741
00:51:32,330 --> 00:51:34,298
حالا همه چیز را به من بسپار

742
00:51:34,365 --> 00:51:37,994
من نگرانی را انجام خواهم داد.
شاد و همجنس گرا باشید!

743
00:51:38,069 --> 00:51:41,232
من مدیریت خواهم داشت
برایت رادیو بفرستم

744
00:51:41,306 --> 00:51:45,367
بیا دکتر
بهتره بریم

745
00:51:45,443 --> 00:51:48,708
تودل-اوو!

746
00:51:48,780 --> 00:51:53,774
می‌خواهم خانم شیرینی برای شما درست کند
پای کاستارد نارگیل با پودینگ ساوالوی.

747
00:51:56,354 --> 00:51:58,515
تو چیزی نداری
برای نگرانی

748
00:51:58,590 --> 00:52:02,583
من اسنوپینگتون را در پایین دارم
خانه جدید لومپوک قدیمی. او هنوز در رختخواب است.

749
00:52:02,660 --> 00:52:05,857
اوه، بسیار موظف است.
الان باید لباس کارم را بپوشم

750
00:52:05,930 --> 00:52:08,057
باشه برو جلو

751
00:52:08,133 --> 00:52:10,363
اوه، منظورت چیه؟

752
00:52:13,471 --> 00:52:16,065
ها، آره
فکر کردم گمش کردم

753
00:52:23,081 --> 00:52:25,379
چطوری، آقای اسکینر؟

754
00:52:28,453 --> 00:52:32,116
آقای سو، قدردانی می کنیم
عکسی که گرفتی...

755
00:52:32,190 --> 00:52:34,420
و مدیریت انسانی
تو به آن جنایتکاران دادی

756
00:52:34,492 --> 00:52:37,552
اوه، اصلا هیچی!
واقعا هیچی

757
00:52:37,629 --> 00:52:39,688
آنها یک زوج بودند
از افراد سرسخت

758
00:52:39,764 --> 00:52:41,755
یکی از آنها کشید
چاقو روی من

759
00:52:41,833 --> 00:52:45,701
یک چاقو کشید که
واقعا بود... بود...

760
00:52:45,770 --> 00:52:48,830
در مورد آن بود ...

761
00:52:48,907 --> 00:52:51,501
تقریباً همین مدت بود.
این واقعا یک اسهگای بود.

762
00:52:51,576 --> 00:52:55,307
هیچ وقت کسی نمی کشد
یک چاقوی کوتاه روی شما آقای سوس؟

763
00:52:55,380 --> 00:52:57,678
یک کوچولو...
در این مدت؟

764
00:52:57,749 --> 00:53:00,843
اوه، بله!
بله، بله.

765
00:53:00,919 --> 00:53:04,548
سرگرد مو یک بار، کمی
جوجه رنگی، یکی را روی من کشید.

766
00:53:04,622 --> 00:53:08,319
تقریباً این مدت طولانی بود.
واقعا چاقو نبود تیغ بود.

767
00:53:08,393 --> 00:53:11,123
ما از شما سپاسگزاریم
بازیابی وجوه بانک

768
00:53:11,196 --> 00:53:14,097
اوه، آن در بود
خط وظیفه

769
00:53:14,165 --> 00:53:18,158
و ما احساس می کنیم که قدردانی خود را نشان داده ایم
به شما موقعیتی به عنوان افسر بانک می دهد.

770
00:53:18,236 --> 00:53:21,137
اما وقتی احتیاط می کنید
پسر کوچک خانم ماکل...

771
00:53:21,206 --> 00:53:25,336
در مورد حمل یک تپانچه اسباب بازی
به بانک، این خیلی زیاد است.

772
00:53:25,410 --> 00:53:28,072
من نمی توانم شما را تحت تأثیر قرار دهم
خیلی محکم،

773
00:53:28,146 --> 00:53:31,138
بانک اسکینر است
یک نهاد با عزت

774
00:53:31,216 --> 00:53:34,583
آره راهش همینه
من همیشه آن را فهمیدم.

775
00:53:34,652 --> 00:53:38,349
حدس می زنم شما هم همینطور فکر کردید
اینجا هم مثل من کار می کنم

776
00:53:38,423 --> 00:53:41,586
علاوه بر این، من مطلع شده ام
که تو مکرر هستی...

777
00:53:41,659 --> 00:53:43,786
از یک کافه شناخته شده
به عنوان گربه سیاه

778
00:53:43,861 --> 00:53:46,386
اوه، بله، بگو،
که به من یادآوری می کند

779
00:53:46,464 --> 00:53:50,730
- یکی از مشتری ها به من داد. آن را در اوقات فراغت خود دود کنید.
- ممنون

780
00:53:50,802 --> 00:53:52,861
اتفاقا

781
00:53:52,937 --> 00:53:57,840
این حلقه دستمال با روکش نقره را بپذیرید
با تعارف من

782
00:53:57,909 --> 00:54:01,538
- دیشب در سالن بولینگ برنده شدم.
- ممنون

783
00:54:01,613 --> 00:54:04,309
-خوش اومدی
- چرا آقای اسنوپینگتون!

784
00:54:04,382 --> 00:54:07,510
آها!

785
00:54:08,753 --> 00:54:11,586
عذر خواهی میکنم

786
00:54:11,656 --> 00:54:14,090
این یک لذت غیر منتظره است
برای دیدن شما در لومپوک

787
00:54:14,158 --> 00:54:16,786
برای من لذتی ندارد

788
00:54:16,861 --> 00:54:21,059
من یک مرد بسیار بیمار هستم ...
اما من هم مرد وظیفه هستم.

789
00:54:21,132 --> 00:54:24,124
اگر اشکالی ندارد، من می خواهم
برای نگاه کردن به کتاب های شما

790
00:54:24,202 --> 00:54:28,161
آها!

791
00:54:28,239 --> 00:54:30,173
البته ما مشکلی نداریم

792
00:54:30,241 --> 00:54:33,176
این بانک همیشه آماده است
برای حسابرسی، بله.

793
00:54:33,244 --> 00:54:37,078
آقای سو، افسر ویژه ما،
هر کمکی که بخواهید به شما خواهد داد.

794
00:54:37,148 --> 00:54:39,082
بیا داخل

795
00:54:39,150 --> 00:54:43,052
- احساس خوبی ندارید، آقای اسنوپینگتون؟
- نه، من خیلی خوش اندام نیستم.

796
00:54:43,121 --> 00:54:45,749
خوب، من شما را ترک می کنم
به آقای سو.

797
00:54:45,823 --> 00:54:49,190
و مطمئن باش
شما در دستان مناسب هستید

798
00:54:49,260 --> 00:54:51,194
متشکرم.

799
00:54:55,833 --> 00:54:59,166
تو ام...

800
00:54:59,237 --> 00:55:03,037
آیا هنوز از آن رنج می برید
اون حالت تهوع خفیفی که دیروز داشتی؟

801
00:55:03,107 --> 00:55:06,167
- بله، هنوز کاملاً از پس آن بر نیامده ام.
-خب گوش کن

802
00:55:06,244 --> 00:55:08,610
من نمی خواهم باشم
آویز کرپ،

803
00:55:08,680 --> 00:55:13,811
اما در شرایط ضعیف شما،
شما در معرض انواع بیماری ها هستید

804
00:55:13,885 --> 00:55:18,219
- حالا می خوام خیلی محرمانه یه چیزی بهت بگم.
- بله؟

805
00:55:18,289 --> 00:55:23,784
من این را مثبت می دانم
دوست خوب ما دکتر استال...

806
00:55:23,861 --> 00:55:28,594
با این پسر که انگشت شست را درمان کرده است
صفحات این کتاب ها ...

807
00:55:28,666 --> 00:55:31,999
برای تب مالت، بری بری،

808
00:55:32,070 --> 00:55:37,474
و این از همه می ترسید
بیماری ها، Mogo on the Ga-Go-Go.

809
00:55:37,542 --> 00:55:40,272
آقای سو، اگر وظیفه تماس گرفته شد،

810
00:55:40,345 --> 00:55:44,372
من به کشور تسه فلای می روم
آفریقا و بیماری خواب شجاع...

811
00:55:44,449 --> 00:55:47,816
- اگر کتاب هایی برای بررسی بود.
- هوم

812
00:55:52,590 --> 00:55:54,683
- اینجوری؟
- اوه، آره

813
00:55:54,759 --> 00:55:59,025
دوست دارید کتاب ها را بررسی کنید
از کافه بلک پوسی؟

814
00:55:59,097 --> 00:56:01,930
متشکرم.

815
00:56:05,570 --> 00:56:09,233
- آنچه شما باید دریافت کنید، شرح آن مکان است.
- باشه

816
00:56:13,044 --> 00:56:15,512
اوه، قضیه چیه؟

817
00:56:15,580 --> 00:56:17,605
دقیقا همون چیزی که من شک داشتم!

818
00:56:17,682 --> 00:56:21,311
- چی؟
- موگوی قدیمی در گا-گو-گو.

819
00:56:21,386 --> 00:56:23,980
اوگ؟
ویسکی!

820
00:56:24,055 --> 00:56:25,750
ویسکی؟ مراقب باش!
من آن را دریافت می کنم!

821
00:56:25,823 --> 00:56:27,984
- ویسکی
- قضیه چیه؟ با من صحبت کن!

822
00:56:28,059 --> 00:56:30,084
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- من نمی دانم.

823
00:56:30,161 --> 00:56:34,063
کمکم کن بلندش کنم
فقط لب هایش را خیس کن

824
00:56:34,132 --> 00:56:36,464
باشه

825
00:56:36,534 --> 00:56:39,025
شما اینجا هستید.

826
00:56:47,945 --> 00:56:50,209
اوه...

827
00:56:50,281 --> 00:56:54,149
- اوه!
- چیزی در گیره؟

828
00:56:54,218 --> 00:56:56,584
اوه، این سوال خوبی است.

829
00:56:56,654 --> 00:57:01,887
آه، متأسفانه شما
حتما دستت اونجا بود

830
00:57:01,959 --> 00:57:04,484
که تداخل خواهد کرد
نوشته شما، اینطور نیست؟

831
00:57:04,562 --> 00:57:07,463
با نوشتن من تداخلی نخواهد داشت.
خوشبختانه من چپ دست هستم.

832
00:57:07,532 --> 00:57:11,195
اوه، این مایه تاسف است...
اوه، آره

833
00:57:11,269 --> 00:57:14,261
برایش یک لیوان آب بیاور،
آیا شما، اسکاتی؟ احساس بهتری دارید؟

834
00:57:24,515 --> 00:57:28,417
Psst!
آقای سو.

835
00:57:28,486 --> 00:57:32,217
من که دیدم
ممتحن بانک اینجا؟

836
00:57:32,290 --> 00:57:34,258
چرا، من اینطور تصور نمی کنم.

837
00:57:34,325 --> 00:57:38,056
با نگاه درون گرای من
به عنوان یک کارآگاه،

838
00:57:38,129 --> 00:57:41,360
من به طور طبیعی
او را دیده اند...

839
00:57:44,702 --> 00:57:48,934
آه، همانطور که فکر می کردم:
تب مکرر

840
00:57:49,006 --> 00:57:51,474
متاسفم که ظاهر شدم
بیش از حد غیرت،

841
00:57:51,542 --> 00:57:54,739
اما این کتاب ها
باید بررسی شوند

842
00:57:56,481 --> 00:57:59,973
- اجازه دهید من به شما کمک کنم، آقای اسنوپینگتون.
- اوه، ممنون

843
00:58:00,051 --> 00:58:03,418
شما اینجا هستید، آقا.
اوه، متاسفم، قربان.

844
00:58:03,488 --> 00:58:06,480
همه چیز درست است.
من نمی توانم چیزی را بدون عینک ببینم.

845
00:58:06,557 --> 00:58:10,084
-اینم آقا.
- ممنون

846
00:58:10,161 --> 00:58:13,756
- اگر به من نیاز داشته باشید من همین جا خواهم بود، قربان.
- باشه

847
00:58:33,651 --> 00:58:35,585
اگر بتوانم از ...

848
00:58:38,089 --> 00:58:40,853
اوه متاسفم
و سعی میکنم خیلی کمک کننده باشم

849
00:58:40,925 --> 00:58:44,361
خب، اوه
تسک، تسک، تسک.

850
00:58:44,428 --> 00:58:47,920
امیدوارم دخالت نکنه
با ممیزی کتاب ها

851
00:58:47,999 --> 00:58:50,797
قطعا نمی شود!

852
00:58:50,868 --> 00:58:53,769
اوه، این خوب است، خوب است.

853
00:59:07,151 --> 00:59:09,745
ممکن نبود
که آقای سوس تلاش می کند...

854
00:59:09,820 --> 00:59:13,051
تا مرا از معاینه باز دارد
کتاب ها؟

855
00:59:40,384 --> 00:59:42,375
اونجا، میبینی؟

856
00:59:42,453 --> 00:59:45,251
آقای سو، من آقای اوگیلبی را انجام داده ام
یک اشتباه بزرگ

857
00:59:45,323 --> 00:59:47,382
و من اینجا هستم تا این اشتباه را اصلاح کنم.

858
00:59:47,458 --> 00:59:50,450
کلافه شده بودم تا باور کنم
که این اوراق 100% بود.

859
00:59:50,528 --> 00:59:53,827
من هرگز مقصر نبودم
یک عمل غیر صادقانه در زندگی من

860
00:59:53,898 --> 00:59:57,390
پس من آن بندها را از دستانش خواهم گرفت
اگر مجبور باشم هزینه آنها را با خونم بپردازم.

861
00:59:57,468 --> 00:59:59,595
- انتقال خون؟
- هر چیزی

862
00:59:59,670 --> 01:00:04,164
شما آنجا هستید. مرد حاضر به خرید است
پیوندها با خون خود باز می گردد.

863
01:00:04,241 --> 01:00:08,678
من خون نمیخواهم من پول می خواهم.
بگذارید 500 دلار را به من پس بدهد.

864
01:00:08,746 --> 01:00:12,307
پسر به پول نیاز دارد.
اون خون نمیخواد

865
01:00:12,383 --> 01:00:14,943
او بالا آمده است
فشار خون در حال حاضر

866
01:00:15,019 --> 01:00:16,953
آنچه را که پرداخت کرده به او بدهید
برای اوراق قرضه نقدی

867
01:00:17,021 --> 01:00:19,251
من غمگین ترین مرد دنیا هستم

868
01:00:19,323 --> 01:00:22,258
شما ممکن است دومین غمگین ترین باشید،
اما او غمگین ترین است

869
01:00:22,326 --> 01:00:24,954
من حاضرم به شما 350 دلار پول نقد پرداخت کنم.

870
01:00:25,029 --> 01:00:28,430
بقیه را پرداخت می کنم
اقساط هفتگی 25 دلار در هفته.

871
01:00:28,499 --> 01:00:31,832
من حتی خاله مورد علاقه ام را به شما می دهم
حلقه ازدواج به عنوان امنیت

872
01:00:31,902 --> 01:00:34,462
من می خواهم این را ثابت کنم
من به بدترین شکل صادق هستم.

873
01:00:34,538 --> 01:00:37,871
بدترین راه.

874
01:00:43,147 --> 01:00:48,050
با تشکر من احمق بودم که به آقای سو گوش دادم
در وهله اول. در رتبه دوم نیز.

875
01:00:48,119 --> 01:00:52,146
- کاغذ، آقا؟
- امروز Gumlegs در چهارمین بازی چگونه بیرون آمد؟

876
01:00:52,223 --> 01:00:55,624
- من نمی دانم.
- اجازه بده من کاغذت را ببینم.

877
01:00:57,895 --> 01:01:02,628
یک بانه!
معدن بیفتیک.

878
01:01:02,700 --> 01:01:05,464
گادفری دانیل!

879
01:01:09,373 --> 01:01:13,002
اوه! چیکار میکنی؟ درست همانطور که
مقداری از پولم را پس می گرفتم!

880
01:01:13,077 --> 01:01:16,240
شما این مقاله را بخوانید.
شما یک میلیونر هستید!

881
01:01:16,313 --> 01:01:19,043
برو برو آقای سو.
به آن پنجره نگاه کن

882
01:01:19,116 --> 01:01:21,311
آن مقاله را بخوانید.

883
01:01:24,422 --> 01:01:28,290
اوه! حالا می توانم پول را پس بدهم
بدون اینکه منتظر پاداش من باشم

884
01:01:28,359 --> 01:01:31,522
آقای اسنوپینگتون دیگر یک کابوس نیست.
بیارش اینجا، میکشمش

885
01:01:31,595 --> 01:01:34,792
خودت را آرام کن، اوگیلبی، پسرم.
خودت را آرام کن

886
01:01:34,865 --> 01:01:38,198
- گلی آه، آقای سو!
- قطعش کن

887
01:01:38,269 --> 01:01:41,534
اوه، آقای سو، من نیازی ندارم
این همه پول من لیاقتش را ندارم

888
01:01:41,605 --> 01:01:44,301
شما همه چیز را مهندسی کردید.
شما یک جادوگر مالی هستید.

889
01:01:44,375 --> 01:01:47,503
-من از تو جدا میشم من نیمی از آنها را به شما می دهم.
- ممنون، اوگ.

890
01:01:47,578 --> 01:01:49,512
صبر کن دنبالت می کنم

891
01:01:49,580 --> 01:01:54,643
- کاری میتونم برات انجام بدم؟
-حتما می تونی برادر.

892
01:01:54,719 --> 01:01:58,621
بچرخید و شروع کنید به سمت
قفس صندوقدار و ساکت باش

893
01:01:58,689 --> 01:02:01,715
اوه که قلقلک می دهد.

894
01:02:01,792 --> 01:02:04,192
تو منو یادت هست، نه؟

895
01:02:04,261 --> 01:02:09,722
آه، آقا را یادت هست، اوگ؟

896
01:02:09,800 --> 01:02:12,769
بله قربان آن مرد است
که آخرین بار مرا نگه داشت

897
01:02:12,837 --> 01:02:16,238
آه، مراقب خودت باش، اوه،
به زبانت توجه کن، اوگ.

898
01:02:16,307 --> 01:02:20,607
اینجا از اینکه تو مرد پاییزی باشی متنفرم،
اما آن را پر کنید

899
01:02:20,678 --> 01:02:24,136
- سریع هر کاری که آقا بهت میگه انجام بده.
- بله قربان.

900
01:02:24,215 --> 01:02:26,183
- نکن، اوه، نکن.
-خفه شو

901
01:02:29,053 --> 01:02:32,545
- این استوک بیفتیک من است.
- پر کن

902
01:02:32,623 --> 01:02:35,319
کاری کن که آقا
به شما می گوید، اوگ.

903
01:02:37,628 --> 01:02:39,926
با تشکر

904
01:02:39,997 --> 01:02:44,491
- بدت میاد من رو تا در همراهی کنی؟
- نه، نه.

905
01:02:44,568 --> 01:02:47,537
چطوری، خانم چیزلباتم؟

906
01:02:47,605 --> 01:02:51,564
- پایت را از آلارم دور نگه دار وگرنه برمی گردم و تو را برق می زنم.
-هنوز اونجا هستی؟

907
01:02:51,642 --> 01:02:54,202
سلام آقای سو.
فیلم های بیشتری بسازید؟

908
01:02:54,278 --> 01:02:57,839
- سوس، ها؟ سوار آن ماشین شوید و شروع به رانندگی کنید.
-ما میریم یه سواری.

909
01:02:57,915 --> 01:03:00,349
به آسمان برسید
و به آنجا برگرد

910
01:03:05,122 --> 01:03:10,355
- اوگیلبی، داری بانک را تحریک می کنی. شما زنگ ساعت را خاموش کردید.
- قضیه چیه؟

911
01:03:10,427 --> 01:03:14,329
- دوست دارید برخی از مکان های دیدنی شهر را ببینید؟
- نه، به رانندگی ادامه بده.

912
01:03:19,670 --> 01:03:23,071
- اونجا کافه بلک پوسی هست.
- مواظب باش!

913
01:03:27,611 --> 01:03:30,808
کمک کنید ما دزدی شده ایم!

914
01:03:30,881 --> 01:03:33,816
جانسون، آن تلفن را بگیر و بگیر
پلیس اینجا یه دزدی شده

915
01:03:33,884 --> 01:03:36,216
- کمک!
- پلیس!

916
01:03:36,287 --> 01:03:40,417
- او آقای سو را گرفت؟
- او مطمئناً درست از زمان قرارداد من این کار را کرد.

917
01:03:40,491 --> 01:03:43,654
من همین الان با پلیس تماس گرفتم

918
01:03:43,727 --> 01:03:47,060
- دنبال اون ماشین خاکستری برو.
- بیا، بیا!

919
01:03:47,131 --> 01:03:50,100
هولداپ!
دزدان بانک از این طریق.

920
01:03:52,736 --> 01:03:56,467
- نذار اون ماشین از دیدت دور بشه.
- عجله کن اون ماشین پلیس

921
01:04:08,152 --> 01:04:10,416
- اینها درختان کاتالپا هستند.
- پا روی آن گاز بگذار.

922
01:04:10,487 --> 01:04:12,887
- به حرکت ادامه بده!
- دارم پاشو میذارم

923
01:04:12,957 --> 01:04:16,586
- ممکن است آقای سوس آسیب ببیند.
- و من با 10000 دلار در کیف برای او.

924
01:04:16,660 --> 01:04:19,561
- برای سو؟ برای چی؟
- برای داستانی که در حین کارگردانی به من گفت.

925
01:04:19,630 --> 01:04:21,928
من آن را همراه با گزارش روز ارسال کردم،
و رئیس در مورد آن دیوانه شد.

926
01:04:21,999 --> 01:04:24,900
او می خواهد و سوس نیز.

927
01:04:25,936 --> 01:04:28,632
کلاه ایمنی آنجا می رود.

928
01:04:43,954 --> 01:04:47,549
برگرد اینجا، تو

929
01:05:07,144 --> 01:05:09,704
کاتالپا بیشتر هست...
متاسفم

930
01:05:09,780 --> 01:05:12,374
اصلا به آن درختان اهمیت نده.
به پا زدن روی گاز ادامه بده

931
01:05:12,449 --> 01:05:14,713
- میدونی کی تو اون ماشین با سو هست؟
- نه، کی؟

932
01:05:14,785 --> 01:05:18,915
- روگان دافعه. - یک وجود دارد
جایزه 5000 دلاری مرده یا زنده برای او.

933
01:06:13,877 --> 01:06:16,539
- بیدار بمان!
- مواظب باش راننده.

934
01:06:19,316 --> 01:06:22,979
- سلام!
- فرش جادویی

935
01:06:27,925 --> 01:06:31,759
- اون شیشه جلو رو پاک کن.
- اینجا

936
01:06:31,829 --> 01:06:35,060
تو پاکش کن من دارم رانندگی میکنم

937
01:06:43,874 --> 01:06:46,900
دریاچه شوشوبوگومو درست است
بر فراز این کوه

938
01:06:46,977 --> 01:06:48,706
برو بیرون و فشار بده!

939
01:06:48,779 --> 01:06:52,681
به نظر شما این چیست،
بچه کار؟

940
01:06:52,750 --> 01:06:54,843
نمی توان فشار آورد
یک کامیون بزرگ مانند این

941
01:06:54,918 --> 01:06:57,716
شروع به هل دادن کنید.

942
01:07:20,611 --> 01:07:24,069
به نظر می رسد اینجا ترافیک زیادی دارد
برای یک جاده روستایی، فکر نمی کنید؟

943
01:07:24,148 --> 01:07:26,082
- ادامه بده
- آره

944
01:07:35,926 --> 01:07:38,224
سلام، توتس!

945
01:07:38,295 --> 01:07:40,229
مراقب باش!

946
01:07:44,034 --> 01:07:48,733
ارزش فروش مجدد این خودرو خواهد بود
بعد از پشت سر گذاشتن این سفر صفر باشید

947
01:07:51,475 --> 01:07:54,000
شما خیلی سریع می روید!
آهسته تر.

948
01:07:57,147 --> 01:08:00,742
- ترمز پا تمام شد.
- اورژانس شما کجاست؟

949
01:08:04,054 --> 01:08:07,319
اینجاست، اما این کار را نمی کند
هر چیز خوبی در آن صندلی عقب.

950
01:08:09,726 --> 01:08:13,093
آن چرخ را بده
اینجا، آن را بگیر.

951
01:08:13,163 --> 01:08:17,099
- بزار اونجا!
- اگر مراقب نباشی تصادف می کنیم.

952
01:08:17,167 --> 01:08:19,431
شما یک
تصادف واقعی در یک دقیقه!

953
01:08:31,615 --> 01:08:35,312
- چرخ در حال حرکت است!
- همین فکر کردم.

954
01:08:35,385 --> 01:08:38,445
خیلی خطرناک میشه

955
01:08:40,457 --> 01:08:42,448
- من می پرم.
- ها؟

956
01:08:50,968 --> 01:08:53,960
باید سوار قایق شد
به هر حال از اینجا به بعد

957
01:09:02,312 --> 01:09:04,940
به دنبال کسی هستید؟

958
01:09:15,626 --> 01:09:19,392
بهتر است در ایستگاه توقف کنید و
آن جایزه 5000 دلاری را ببینید، آقای سو.

959
01:09:19,463 --> 01:09:21,658
این مطمئناً شماست
روز خوش، آقای سو.

960
01:09:21,732 --> 01:09:24,929
در اینجا چکی به مبلغ 10000 دلار از طرف این شرکت وجود دارد
شرکت Tela-Vis برای آن داستانی که به ما گفتید،

961
01:09:25,002 --> 01:09:27,334
و همچنین یک قرارداد
تا شما آن را روی صفحه نمایش بیاورید.

962
01:09:27,404 --> 01:09:30,840
به نظر می رسد همه چیز اینجاست، آقای اسکینر،
از جمله معدن بیفتیک.

963
01:09:30,908 --> 01:09:34,742
نمیدونم هست یا نه ولی اجازه بدید
من یک دستبند دلچسب دیگر به شما می دهم.

964
01:09:44,721 --> 01:09:49,283
جودکینز، آقای سو را دارد
کافه اش رام بابا داشت؟

965
01:09:49,359 --> 01:09:53,295
- بله خانم.
- مرسی عزیزم، من دوتایی خوردم.

966
01:09:53,363 --> 01:09:58,858
- ساعت چنده بابا؟
- تا ساعت 9:00 یک دقیقه است.

967
01:09:58,936 --> 01:10:02,428
من باید برم پایین سال...
آه، دفتر

968
01:10:02,506 --> 01:10:04,406
خداحافظ بابا عزیزم

969
01:10:04,474 --> 01:10:06,908
- خداحافظ عزیزم.
- یه بوس

970
01:10:06,977 --> 01:10:10,811
- من دو تا از آنها را به شما می دهم.
- خداحافظ، پاتر نوستر.

971
01:10:10,881 --> 01:10:13,315
- خداحافظ عزیزم.
- مواظب خودت باش

972
01:10:13,383 --> 01:10:16,682
- می کنم عزیزم.
- خداحافظ عزیزم.

973
01:10:16,753 --> 01:10:20,689
اگر دوست دارید به خانه عجله کنید.
من طبق معمول منتظرم

974
01:10:20,757 --> 01:10:23,692
اوه ممنون عزیزم
من زود میام خونه

975
01:10:37,474 --> 01:10:39,567
هی، به نظر بد نیست،
آیا آن را انجام می دهد؟

976
01:10:39,643 --> 01:10:42,703
من فکر می کنم آقا این
مناسب تر است

977
01:10:42,779 --> 01:10:46,476
آره خوبه
و باحال با تشکر

978
01:10:46,550 --> 01:10:48,484
متشکرم.

979
01:10:52,222 --> 01:10:54,247
خداحافظ

980
01:10:59,096 --> 01:11:02,327
با تشکر
متشکرم.

981
01:11:04,167 --> 01:11:07,193
چه آدم عوض شده ای

982
01:11:07,271 --> 01:11:11,469
- تو مستحق اعتبار زیادی هستی، آگاتا.
-آسان نبوده

983
01:11:26,890 --> 01:11:29,586
اوه، بگو! سلام!

984
01:11:30,305 --> 01:11:36,875
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org